Переклад тексту пісні Dideh va Del - Hichkas, Reveal, Amin Fouladi

Dideh va Del (оригінал)

همه چی از اونجا شروع میشه که تو چیزی میبینی
میگی این همون چیزیه که تو رویاها میدیدی
میچینی واسه رسیدن به چیزی که آرزوته
آره اونه چیزیکه کمک تو باشه پوله
حال و روز ما که همه چی رو میبینیم اینه
شاید باید ببندیم چش و گیریم این میشه
اما دیدنی ها رو دیدیم و دیگه دیر شده
میگه این دیگه دنیا و توی دین پره
که به دنیا و هرچی که توشه دل نبند
چشم من خیلی چیزا رو گرفت و ول نکرد
تقصیرمن نیست پسر این کار دله
این بار که شعر من نیس این کار دله
این باره چشمه بچه این که چاره نشه
میخواد بخره اسباب بازی و پدر بیچاره
نکه نخواد اما توی جیب پولی نیست دیگه
دستش رو سر پسره میگه روزی میرسه
که تو به هر چی که میخوای میرسی پسر
از پدرمن بود پسر این رسید به من
نیس کسی که ضرب ازاین حسی که من دارم دربیاره
پی بی حسی به من میده دلیل رپم اینه
همیشه من از این یه دیدم اون مرضی که
دارم در عذابم بدون نفهمیه که
اگه دیده نباشه دل ساکته ماها قربانیه
چشیم این ثابته
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد
I’m like the reed flute I tell a tale of separation
Let me explain the statement
That’s a reference to my mental state when
I see tragedies but feel no sensation
Desensitised by events in life is my only explanation
No revelation, half of my life’s been sufferation
From the loss of loved ones to my peers' incarceration
Sleepless nights I lay awake in contemplation
Debating the purpose of our existence and nature of our creation
Half the world caved in and gave in to Satan
The other half still waiting on Angels to save them
Look deeper don’t believe in just the stereotype
God ain’t there in the sky, he’s there in your mind
Heaven and Hell ain’t destinations, they’re there in your life
To reach Heaven you go through Hell so prepare for the strife
They want me dead like Hallaj because I speak the whole truth
In 22 years I see more than I’m supposed to
From street wars we grew and reformed
My People came together to work as one like 30 birds forming the Simorgh
And now we work with verses that are verbally murderous
With the wisdom of 30 Persian dervishes in all the words I script
Don’t get confused we’re not just rappers
In the studio we don’t record tracks, we perform Sama
Submerge the self and kill the Ego
Ultimate Jihad is against yourself not other people
ز دست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چی دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

Dideh va Del (переклад)

Все починається, коли ти щось бачиш
Ви кажете, що це вам снилося
Мічіні, щоб досягти бажаного
Так, саме це допомагає вам заробляти гроші
Це наш день, коли ми все бачимо
Можливо, нам варто закрити очі і вловити це
Але ми побачили пам'ятки і було вже пізно
Він каже, що це світ і релігія
Що їм байдуже світ і все
Мій погляд ловив багато речей і не відпускав
Це не моя вина, хлопче
Цього разу це не мій вірш
Це дитяча весна, яка не має вибору
Він хоче купити іграшки і бідний батько
Він, може, і не хоче, але грошей у кишені вже немає
Він кладе руку на голову хлопця, і одного разу він це зробить
Що ти можеш отримати все, що хочеш, хлопче
Саме від батька до мене дійшов цей син
Немає нікого, хто зможе примножити це відчуття, яке я маю
PB дає мені відчуття розуму
Я завжди бачила цю хворобу
Я мучуся, не розуміючи цього
Якщо не бачити, наше мовчазне серце стає жертвою
Наші очі зафіксовані
І рука, і серце плачуть
Щоб пам'ятати все, що він бачить
Зроблю сталевий кинджал
Моя дружина виглядала вільною
Я, як очеретяна флейта, розповідаю історію про розлуку
Дозвольте пояснити твердження
Це посилання на мій психічний стан, коли
Я бачу трагедії, але не відчуваю ніяких відчуттів
Нечутливість до подій у житті — це моє єдине пояснення
Ніякого одкровення, половина мого життя була стражданням
Від втрати близьких до ув’язнення моїх однолітків
Безсонними ночами я лежав без сну в спогляданнях
Обговорення мети нашого існування та природи нашого творіння
Половина світу поступилась і піддалася сатані
Друга половина все ще чекає на Ангелів, щоб врятувати їх
Дивіться глибше, не вірте лише в стереотип
Бога немає на небі, він там у ваших думках
Рай і пекло - це не місця призначення, вони є у вашому житті
Щоб потрапити в рай, ви пройдете через пекло, тож готуйтеся до сутички
Вони хочуть мене смерті, як Халладж, тому що я говорю всю правду
За 22 роки я бачу більше, ніж повинен
З вуличних воєн ми виросли і реформувалися
Мої люди зібралися разом, щоб працювати як один, як 30 птахів, що утворюють Сіморг
А зараз ми працюємо з віршами, які є словесно-вбивчими
З мудрістю 30 перських дервішів у всіх написаних мною словах
Не плутайте, ми не просто репери
У студії ми не записуємо треки, ми виконуємо Sama
Зануртеся в себе і вбийте Его
Ultimate Jihad – це проти вас самих, а не проти інших людей
І рука, і серце плачуть
Щоб пам'ятати все, що він бачить
Зроблю сталевий кинджал
Моя дружина виглядала вільною