Переклад тексту пісні Prisoner - Arabian Knightz, Shadia Mansour

Prisoner (оригінал)

HOOK:
You wanna keep me here forever…
I can’t escape what many thousands hear…
Then you completely turn against me…
And I’m afraid…
فرسان عرب - يي!
عرب - يي!
عرب - يي!
عرب
بلسان فاكريني انو مافيهوش هتكلم عن
كل حلم اترسم من غضبهم اتدفن
انقسم اتحاط بالألم من الفكر فالمرحلة السمعية
والحلول اللي تنقذ عانوين جانبية
ارهابية من عيون معنية باستقلالية
بعد حروب عالمية محمية متدارية
منسية مرمية على اكتاف مش مرضية
مستخبية بطريقة اتكالية عالاراضي العربية
بسلبية مرئية انتهازية
وراء الاعلام الاسلامية بباينوا النية
احتيالية عنادية سيكوباتية
سرية انانية استراتيجية ضد الانسانية
وبعد المسايسة متابعة من قاعة المشاهدة
لكل عربي بينزل مستانى مساعدة
ماخلاص كسروا بنا كلمة مساندة
ومن عقولنا اخذوا الورق اللي يكسب في اللعبة
أنا عايز بلد حرة من الظلم
عايز بلد حرة من القهر
عايز بلد حرة من الشر
عايز أرضي و أرض العرب - يي
العرب - يي!
العرب - يي!
العرب - يي
RUSH:
Destructive destruction destroying my district
Anti-Christ running it, spitting evil wisdom
I’m destroying the oppressors in Arabic settlements
I’m known for blowing up beats and governments
My peeps die in their cribs while y’all close your eyes
Two of y’all are kidnapped you call it a terrorist crime
The media is backing up murderous propaganda
While we fight eternally like immortal highlanders!
Al Durrah, Sheikh Yassin, the pains unseen
Forging your own stories for the blind to see
Want to draw your own opinions bout the bombs we face?
What’s your opinion if you’re enslaved and your mom is raped?
It’s too easy to speak when you’re far from the heat
Through the White House I creep and yes I’m armed to the teeth
With a mic and a pen and a pad here’s your evidence:
«Weapons of Mass Destruction,» Mr President!
أنا عايز بلد حرة من الظلم
عايز بلد حرة من القهر
عايز بلد حرة من الشر
عايز أرضي وأرض العرب - يي
العرب - يي!
العرب - يي!
العرب - يي
SPHINX:
They’re dropping bombs over Baghdad, Libnan, Afghan Palestinians, Bin Laden,
Saddam
Listen, Islam is all about the peace, man
But wars up in these streets, man, got me losin' sleep, man
Mr.
Politician, I got a little question:
How come you are eating and all your peoples isn’t?
I am on a mission to break up out of this prison
If you’re with me and share my vision, let’s start by saving the children!
SHADIA MANSOUR:
احنا منمشي بالكرامة والثقة بالنفس
معّصنا قوانينكم بالثبوت بالدم
لو إن ضميركم بتريحكم بتتكلموا من وراء الفرد؟
قول لي مين ما عم ينام بالليل - عن جد؟
ع بين انتو بتبنوا حواجز احنا بنكبر
عيالنا وبنظلنا نزيد العدد
نحن السبب ليش ما بتسترجوا تغمضوا عين
في فرق كبير بين مقاوم ومقررين
HOOK:
You wanna keep me here forever…
I can’t escape what many thousands hear…
Then you completely turn against me…
And I’m afraid…
Knightz!
Arabian YEAH!
Arabian YEAH!
Arabian YEAH!
Arabian…
They presume the tongue has no art so I will speak
About every dream that was drawn from their anger and got buried
It got divided, surrounded by pain
And the solutions that might work are sidelined and smeared as terrorist
From eyes that are interested in independence
After world wars protected and hidden
Forgotten and thrown on unsatisfied shoulders
Concealed with consent in Arab lands
With obvious opportunism
Beneath Islamic publicity, intentions show through
Fraudulent, stubborn, psychopathic
A secret selfish strategy against mankind
And after politics we keep tabs on things from the screening room
For every Arab who gets humiliated, I am waiting to help
But it’s over, they shattered for us the word «solidarity»
And from our minds they took the cards that win the game
I want a country free of injustice!
I want a country free of oppression!
I want a country free of evil!
I want my land and the land of the Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
RUSH:
Destructive destruction destroying my district
Anti-Christ running it, spitting evil wisdom
I’m destroying the oppressors in Arabic settlements
I’m known for blowing up beats and governments
My peeps die in their cribs while y’all close your eyes
Two of y’all are kidnapped you call it a terrorist crime
The media is backing up murderous propaganda
While we fight eternally like immortal highlanders!
Al Durrah, Sheikh Yassin, the pains unseen
Forging your own stories for the blind to see
Want to draw your own opinions bout the bombs we face?
What’s your opinion if you’re enslaved and your mom is raped?
It’s too easy to speak when you’re far from the heat
Through the White House I creep and yes I’m armed to the teeth With a mic and a
pen and a pad here’s your evidence: «Weapons of Mass Destruction,» Mr President!
I want a country free of injustice!
I want a country free of oppression!
I want a country free of evil!
I want my land and the land of the Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
The Arabs — yeah!
SPHINX:
They’re dropping bombs over Baghdad, Libnan, Afghan
Palestinians, Bin Laden, Saddam
Listen, Islam is all about the peace, man
But wars up in these streets, man, got me losin' sleep, man
Mr.
Politician, I got a little question:
How come you are eating and all your peoples isn’t?
I am on a mission to break up out of this prison
If you’re with me and share my vision, let’s start by saving the children!
SHADIA MANSOUR:
We walk with dignity and confidence in ourselves
We crushed your laws with our steadfastness and blood
If your conscience was giving you peace
You wouldn’t be speaking from behind a gun
Tell me who’s the one not getting sleep at night?
While you build your checkpoints, we raise our kids
And we will keep increasing the number
We are the reason you don’t dare to blink
There is a big difference between a man of resistance and decision-makers

Prisoner (переклад)

ГАЧОК:
Ти хочеш залишити мене тут назавжди…
Я не можу уникнути того, що чують багато тисяч…
Тоді ти повністю обертаєшся проти мене...
І я боюся…
Арабські лицарі - Так!
Араби - так!
Араби - так!
араби
Моїми словами, я думаю, що говорити нема про що
Кожна мрія, яку я малюю від їхньої злості, похована
Він був розділений, оточений болем, від думки до слуху
І рішення, які рятують постраждалих
Терорист з очей, стурбованих незалежністю
Після світових воєн захищена орбіта
Забуте, кинуте на плечі, не приносить задоволення
Він ховається залежним чином на арабських землях
Відчутна опортуністична пасивність
За ісламськими ЗМІ зверніть увагу на намір
вперта психопатія шахрайства
Егоїстична стратегічна секретність проти людства
А після провокації – допис із залу
Для кожного араба я хочу допомоги
Чому вони зірвали нам слово підтримки?
І з нашого розуму вони забрали карти, які виграють у грі
Я хочу країну, вільну від несправедливості
Я хочу країну, вільну від гніту
Я хочу країну, вільну від зла
Я хочу свою землю і землю арабів - Так
Араби - так!
Араби - так!
Араби - Є
РУШ:
Деструктивне руйнування, що руйнує мій район
Антихрист керує цим, плюючись злою мудрістю
Я знищую гнобителів в арабських поселеннях
Я відомий тим, що підриваю ритми та уряди
Мої діти помирають у своїх колисках, поки ви всі закриваєте очі
Двоє з вас викрадені, ви називаєте це терористичним злочином
ЗМІ підтримують вбивчу пропаганду
А ми воюємо вічно, як безсмертні горці!
Аль Дурра, шейх Яссін, невидимий біль
Створюйте власні історії, щоб їх бачили сліпі
Хочете висловити свою думку про бомби, з якими ми стикаємося?
Що ти думаєш, якщо ти в рабстві, а твоя мати зґвалтована?
Дуже легко говорити, коли ти далеко від спеки
Через Білий дім я прокрадаюся, і так, я озброєний до зубів
З мікрофоном, ручкою та блокнотом ось ваші докази:
«Зброя масового знищення», пане президенте!
Я хочу країну, вільну від несправедливості
Я хочу країну, вільну від гніту
Я хочу країну, вільну від зла
Я хочу свою землю і землю арабів - Так
Араби - так!
Араби - так!
Араби - Є
СФІНКС:
Вони скидають бомби на Багдад, Лібнан, афганських палестинців, Бен Ладена,
Саддам
Слухай, іслам - це все про мир, чоловіче
Але війни на цих вулицях, чоловіче, змусили мене втратити сон, чоловіче
Містер.
Політик, у мене є маленьке запитання:
Чому ви їсте, а всі ваші люди ні?
Я виконую місію вирватися з цієї в'язниці
Якщо ви зі мною і поділяєте моє бачення, давайте почнемо з порятунку дітей!
ШАДІЯ МАНСУР:
Ми крокуємо з гідністю та впевненістю в собі
Ми порушили ваші закони через доказ крові
Якщо ваше сумління втішає вас, ви б говорили за цю людину?
Скажіть, хто не спить ночами - серйозно?
Коли ви будуєте бар’єри, ми дорослішаємо
Наших дітей і нас постійно збільшується
Ми причина, чому ви не хочете закривати очі
Існує велика різниця між опором і детермінантами
ГАЧОК:
Ти хочеш залишити мене тут назавжди…
Я не можу уникнути того, що чують багато тисяч…
Тоді ти повністю обертаєшся проти мене...
І я боюся…
Knightz!
Арабська ДА!
Арабська ДА!
Арабська ДА!
арабський…
Вони вважають, що мова не має мистецтва, тому я буду говорити
Про кожну мрію, яку витягли з їхнього гніву і поховали
Його розділили, облили фарбою
А ті рішення, які можуть спрацювати, відходять на другий план і змальовуються як терористичні
Від очей, зацікавлених у незалежності
Після світових воєн захищені та приховані
Забутий і кинутий на невдоволені плечі
Прихований за згодою в арабських країнах
З явним опортунізмом
Під ісламським розголосом проступають наміри
Шахрайський упертий психопат
Таємна егоїстична стратегія проти людства
А після політики ми слідкуємо за речами з кінотеатру
Кожному арабу, якого принижують, я чекаю допомоги
Але це минуло, вони розбили нам слово «солідарність»
І з нашого розуму вони забрали карти, які виграють гру
Я хочу країну без несправедливості!
Я хочу країну, вільну від гніту!
Я хочу країну, вільну від зла!
Я хочу свою землю і землю арабів — так!
Араби — так!
Араби — так!
Араби — так!
РУШ:
Деструктивне руйнування, що руйнує мій район
Антихрист керує цим, плюючись злою мудрістю
Я знищую гнобителів в арабських поселеннях
Я відомий тим, що підриваю ритми та уряди
Мої діти помирають у своїх колисках, поки ви всі закриваєте очі
Двоє з вас викрадені, ви називаєте це терористичним злочином
ЗМІ підтримують вбивчу пропаганду
А ми воюємо вічно, як безсмертні горці!
Аль Дурра, шейх Яссін, невидимий біль
Створюйте власні історії, щоб їх бачили сліпі
Хочете висловити свою думку про бомби, з якими ми стикаємося?
Що ти думаєш, якщо ти в рабстві, а твоя мати зґвалтована?
Дуже легко говорити, коли ти далеко від спеки
Через Білий дім я прокрадаюся, і так, я озброєний до зубів мікрофоном і
ручка і блокнот, ось ваш доказ: «Зброя масового знищення», пане президенте!
Я хочу країну без несправедливості!
Я хочу країну, вільну від гніту!
Я хочу країну, вільну від зла!
Я хочу свою землю і землю арабів — так!
Араби — так!
Араби — так!
Араби — так!
СФІНКС:
Вони скидають бомби на Багдад, Лібнан, Афган
Палестинці, Бен Ладен, Саддам
Слухай, іслам - це все про мир, чоловіче
Але війни на цих вулицях, чоловіче, змусили мене втратити сон, чоловіче
Містер.
Політик, у мене є маленьке запитання:
Чому ви їсте, а всі ваші люди ні?
Я виконую місію вирватися з цієї в'язниці
Якщо ви зі мною і поділяєте моє бачення, давайте почнемо з порятунку дітей!
ШАДІЯ МАНСУР:
Ми йдемо з гідністю та впевненістю в собі
Своєю стійкістю і кров'ю ми розтрощили твої закони
Якби совість тобі давала спокій
Ви б не говорили з-за рушниці
Скажіть, хто не спить ночами?
Поки ви будуєте свої блокпости, ми виховуємо наших дітей
І ми будемо збільшувати кількість
Ми причина, чому ви не смієте моргнути
Є велика різниця між людиною опору та тими, хто приймає рішення