Переклад тексту пісні Peruvian Cocaine - Immortal Technique, C Rayz Walz, Diabolic

Peruvian Cocaine (оригінал)

«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country.
You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine.
On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si.
Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi!
Ustedes trabajando!
Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to Jesú Cristo when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids?
I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good.
Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home!
Never mind why your bank account’s suddenly grown.
It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe!
Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats.
The hungry stolen of their souls.
Of course this country’s
Running coke.
I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood.
Hit my connect.
That’s
What’s really good.
They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up.
Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so.
You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!»
like Ice Cube, so don’t play with
My llello
.
We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes.
Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough.
There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go.
I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya.
Getting popped
With weight?
The prison sentence is due.
Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame.
Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work?
They’re copping too!
We control blocks.
They lock countries and own
Companies.
We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully.
Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat Quakers smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears.
You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country.
It’s a lot deeper than the
niggas on your block.
So when they point the finger at you, brother man?
This
is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty.
You’re
the one that’s guilty.
The lawmakers, the politicians, the Columbian drug lords.
.
all you who lobby against making drugs legal, just like you did with alcohol
during the prohibition!
You’re
the one who’s guilty.
I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here:
ain’t no Uzis made in Harlem!
Not one of us in here owns a poppy field!
This thing is bigger than Immortal Technique.
This is big business.
This is the American way.»

(переклад)

«Я чув пошепки… про фінансову підтримку, яку отримує ваш уряд
з фармацевтичної промисловості?»
«Ну, іронія цього, звичайно, полягає в тому, що ці гроші, які в
мільярдів, надходить із вашої країни.
Розумієте, ви є основним покупцем
наш національний продукт, яким, звичайно ж, є кокаїна».
«Кокаїн.
З одного боку, ви кажете, що уряд Сполучених Штатів витрачає
мільйони доларів, щоб усунути потік наркотиків на наші вулиці.
Водночас ми ведемо справи з тим самим урядом
наводнення наших вулиць кокаїном?»
«Мм, мм, сі, сі.
Дозвольте мені показати кількох інших персонажів, які є
бере участь у цій… трагікомедії».
«Ойган, привіт!
Ustedes trabajando!
Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ахоріта».
«Bueno que se apuren los burros.
Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Я на кордоні Болівії, працюю за копійки
Поля коки, з якими поводилися як із рабами, мають бути готові
Дух мого народу голодує, розбитий і спітнілий
Мрію про революцію (
«Революція!»
) дивлячись на моє мачете
Але навантаження надто велике, щоб піднятися зі зброєю
І якщо я втечу, я знаю, що вони, мабуть, уб’ють моїх мам
Тому я молюся Хесу Крісто, коли їду на місію
Обробити кокаїнову пасту та грати на мою позицію
Гаразд, слухай, Хуане Вальдес, просто принеси мені мій продукт
Перш ніж ми відрубаємо вам руки за неналежну поведінку працівника
Я маю силу стріляти в мідь і не отримувати заряд
І було б сумно бачити свою родину перед розстрілом
Отже, годувати своїх дітей?
Мені потрібні ці цеглини
Загалом сорок тонн, дозвольте мені це перевірити, справді, я…
Бля, це добре.
Передайте мені серветку
І не переживайте за них, я розрахувався з чиновником
Йо, це не виклик, я син одного з найнегідніших
Обраний моїм народом, єдиний у бюлетені
Народжений і вирощений, щоб консультуватися з федералами, я сміюся над долею
І вбити мого попередника, щоб зайняти його місце
У фашистській державі третього світу заблокуйте націю
З 90% багатства 10% населення
Центральне розвідувальне управління вірно враховує вагу
Найкращий тип китайського білого та кокаїну, ви побачите
Кохана, я вдома!
Не зважайте, чому ваш банківський рахунок раптово зріс.
Його
Смішні ми
тому
з цього боргу з цих грошей, які ми винні!
Міг би ти
Біжи, якщо я сказав тобі, що в мене було повалено два уряди
Щоб наш син був зарахований до приватної школи і щоб наші животики не роздулися?
Давай, наш довбаний дім був побудований на фундаменті
З кривавим горлом.
Голодні вкрали їхні душі.
Звичайно, цієї країни
Ходить кокс.
Я поклявся замовкнути тих, хто знає
ЦРУ керує потоком для цих молодих шахраїв, які жадають грошей
Я не працюю в капюшоні.
Натисніть мій підключити.
Це
Що дійсно добре.
Вони забезпечують роботу капота
Ці чуваки мене довбають.
Розглянуто як
Ми поступаємося.
Скам’яніли, коли ми зустрілися в моєму районі (Заспокойся)
Мої хлопці не стріляють, поки я не скажу.
Ви отримали здобич?
Дайте мені «Yay-Yay!»
як Ice Cube, тому не грайтеся
Мій лелло
.
Ми не зупинимося заради вас, виродків
Мої вуличні скремблери нарізають його і мішують
Фотографування та прослуховування телефонів, обговорення стукачів та
Злом кодів.
Швидко надягати манжети або вибухати на будь-якому
Хастлер укладання тіста.
Ймовірно, є тріщина чи удар
І мої понаднормові це куди йдуть ваші податки.
Я здобуду вашу довіру
Попросіть вас передати нам вагу, тому що ми оплатили авансом
На низі з камерами, які знімають я.
Отримання вискочив
З вагою?
Термін ув’язнення настав.
Зробіть дзвінок
А потім вийдіть із кімнати доказів із двома поцілунками
З моєю славою.
Вантажівка, човен чи літак вони спостерігають за вами
Ви думаєте, що маєте роботу?
Вони теж копіють!
Ми контролюємо блоки.
Вони замикають країни і володіють
Компанії.
У нас були гарні машини та гроші на кросівки!
Зараз є гравці, які говорять про те, що вони тримають
З жуками в їхньому будинку, ніби вони на півдні з відкритими вікнами
Твоє тісто недовго — ти помиляєшся — береш шорти і скоро
Федерали будуть у вас у роті, як виделки та ложки
Тож насолоджуйтесь поспіхом, живіть плюшем від кока-коли.
скоро
Ти будеш зі мною в камері, як Дженні Лопес
У школі я був хуліганом.
Тепер життя повністю жарт
Я буду триматися на плаву на човні за перуанською коксою
Гравці роблять послуги губернаторам і податківцям
Товсті квакери курять крек і займаються сексом з поганими мерами
Стіни отримали вуха.
Ви, товстолоби, мабуть, злякалися
Не готовий прожити роки, як Хав’єр
«Щойно розказана історія є прикладом шляху, куди проходять наркотики
у кожному районі, у кожному штаті цієї країни.
Це набагато глибше, ніж
ніггери у вашому кварталі.
Отже, коли вони показують на вас пальцем, брате?
Це
це те, що ви повинні їм сказати».
«Я не винен.
Ви
той, хто винен.
Законодавці, політики, колумбійські наркобарони.
.
усі ви, хто лобіює проти легалізації наркотиків, як ви зробили це з алкоголем
під час заборони!
Ви
той, хто винен.
Я маю на увазі, давайте розберемося тут з балістикою:
не Узі виготовляють у Гарлемі!
Ніхто з нас тут не володіє маковим полем!
Ця річ більша, ніж Immortal Technique.
Це великий бізнес.
Це американський шлях».