Переклад тексту пісні Dance With the Devil - Immortal Technique

Dance With the Devil (оригінал)

I once knew a nigga whose real name was William
His primary concern, was making a million
Being the illest hustler, that the world ever seen
He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams
A corrupted young mind, at the age of thirteen
Nigga never had a father and his mom was a fiend
She put the pipe down, but for every year she was sober
Her son’s heart simultaneously grew colder
He started hanging out, selling bags in the projects
Checking the young chicks, looking for hit-and-run prospects
He was fascinated by material objects
But he understood money never bought respect
He built a reputation 'cause he could hustle and steal
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
So criminals he chilled with didn’t think he was real
You see, me and niggas like this have never been equal
I don’t project my insecurities on other people
He fiended for props like addicts with pipes and needles
So he felt he had to prove to everyone he was evil
A feeble-minded young man with infinite potential
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
Coincidentally dropped out of school to sell weed
Dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
But he was sick of selling trees and gave in to his greed
Everyone trying to be trife never face the consequences
You probably only did a month for minor offences
Ask a nigga doing life if he had another chance
But then again there’s always the wicked that knew in advance
Dance forever with the devil on a cold cell block
But that’s what happens when you rape, murder and sell rock
Devils used to be gods angels that fell from the top
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
So Billy started robbing niggas, anything he could do
To get his respect back, in the eyes of his crew
Starting fights over little shit, up on the block
Stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
Working overtime for making money for the crack spot
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
fulfilling the Scarface fantasy stuck in his brain
Tired of the block niggas treating him the same
He wanted to be major like the cut-throats and the thugs
But when he tried to step to 'em, niggas showed him no love
They told him any motherfucking coward can sell drugs
Any bitch nigga with a gun can bust slugs
Any nigga with a red shirt can front like a blood
Even Puffy smoked a motherfucker up in a club
But only a real thug can stab someone till they die
Standing in front of them, staring straight into their eyes
Billy realized that these men were well-guarded
And they wanted to test him before business started
Suggested raping a bitch to prove he was cold-hearted
So now he had a choice between going back to his life
Or making money with made men, up in the cife
His dreams about cars and ice made him agree
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
And so he met them Friday night at a quarter to three
They drove around the projects slow while it was raining
Smoking blunts, drinking and joking for entertainment
Until they saw a woman on the street walking alone
Three in the morning, coming back from work, on her way home
And so they quietly got out the car and followed her
Walking through the projects, the darkness swallowed her
They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor
«This is it kid, now you got your chance to be raw.»
So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair
And dragged her into a lobby that had nobody there
She struggled hard but they forced her to go up the stairs
They got to the roof and then held her down on the ground
Screaming, «Shut the fuck up and stop moving around!»
The shirt covered her face, but she screamed and clawed
So Billy stomped on the bitch, 'til he broken her jaw
Them dirty bastards knew exactly what they were doing
They kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving
Blood leaking through the cloth, she cried silently
And then they all proceeded to rape her violently
Billy was made to go first, but each of them took a turn
Ripping her up, and choking her until her throat burned
Her broken jaw mumbled for God but they weren’t concerned
When they were done and she was lying bloody, broken and bruised
One of them niggas pulled out a brand new twenty-two
They told him that she was a witness for what she’d gone through
And if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
He thought about it for a minute, she was practically dead
And so he leaned over and put the gun right to her head
I’m falling and I can’t turn back
I’m falling and I can’t turn back
Right before he pulled the trigger, and ended her life
He thought about the cocaine with the platinum and ice
And he felt strong standing along with his new brothers
Cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
But what he saw made him start to cringe and stutter
'Cause he was staring into the eyes of his own mother
She looked back at him and cried, 'cause he had forsaken her
She cried more painfully, than when they were raping her
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
His corruption had successfully changed his fate
And he remembered how his mom used to come home late
Working hard for nothing, 'cause now what was he worth
He turned away from the woman that had once given him birth
And crying out to the sky 'cause he was lonely and scared
But only the devil responded, 'cause god wasn’t there
And right then he knew what it was to be empty and cold
And so he jumped off the roof and died with no soul
They say death takes you to a better place but I doubt it
After that they killed his mother, and never spoke about it
And listen 'cause the story that I’m telling is true
'Cause I was there with Billy Jacobs and I raped his mom too
And now the devil follows me everywhere that I go
In fact, I’m sure he’s standing among one of you at my shows
And every street cypher listening to little thugs flow
He could be standing right next to you, and you wouldn’t know
The devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
White, brown, yellow and black color is not restricted
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
And you’ll be one of god’s children that fell from the top
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
So when the devil wants to dance with you, you better say never
Because a dance with the devil might last you forever
Oh y’all motherfuckers thought it was over, huh? Well it’s not.
You didn’t count on a fallen angel getting back into the grace of god and
coming after you.
Ya’ll niggas ain’t shit
Your producers ain’t shit. Your fuckin' A &R ain’t shit.
I’ll fuckin' wipe my ass with your demo deal.
Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off!
Go 'head and grip Glocks
I’ll snap your trigger finger in six spots
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
I’ll watch you topple flat
Put away your rings and holla back
Can’t freestyle, you’re screwed off the top like bottle caps
Beneath the surface
I’m overheatin' your receiver circuits by unleashin' deeper verses than priests
speak in churches
What you preach is worthless
Your worship defeat the purpose
Like President Bush takin' bullets for the secret service
Beyond what y’all fathom
I shit on cats and jaw tap 'em
Show no compassion like havin' a straight-faced orgasm
Tour jack 'em
Have his half-a-ten bitch suck my friend’s dick
In the mean time, you can french kiss this clenched fist
Diabolic
A one-man brigade spreading cancer plague
Fist-fuckin' a pussy’s face
Holdin' a hand grenade
So if I catch you bluffin'
Faggot, you’re less than nothin'
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
You motherfuckers are nothing, you cannot harm me
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
Storm the planet huntin' you down, 'cause I’m on a mission
To split your body into a billion one-celled organisms
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
I’m 'bout to blow up like NASA Challenger computer chips
Arsenic language transmitted revolutionarily
I’m like time itself, I’m gonna kill you inevitably
Chemically bomb you, fuck usin' a chrome piece
I’m illmatic, you won’t make it home like Jerome’s niece
I’ll sever your head diagonally for thinkin' of dissin' me
And then use your dead body to write my name in calligraphy
This puppet democracy brain-washed your psychology
So you’re nothing, like diversity without equality
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
Usin' numerology to count the people I sent to Heaven
Produces more digits than 22 divided by 7
You’re like Kevin Spacey, your style is usually suspect
You never killed a cop, you not a motherfuckin' thug yet
Your mind is empty and spacious
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
Face it, you’re too basic
You’re never gonna make it
Like children walking through Antarctica, butt naked

Dance With the Devil (переклад)

Колись я знав одного — на ймення справжнє Вільям
Його єдина турбота — мільйон, мов сонце, видобути
Стать найчорнішим ділком, якого лиш бачив світ
У снах він ділив ложе з кінозірками й нюхав кокс, мов лід
Зіпсутий юний розум — у тринадцять літ уже
Без батька зростав той хлопець, а мати тонула в пожежі
Вона покинула люльку, та з кожним тверезим роком
У серці її сина холод зростав, мов іній за кроком
Він став тинятись дворами, збуваючи згортки в нетрях
Оглядав юних дівчат, вишукуючи здобич на мить і втечу
Його чарували речі — блискучі, мов ідоли з міді
Та він розумів: за гроші не купиш пошани у світі
Він славу собі здобув, бо вмів і крутить, і красти
Та раз опинивсь за ґратами — й не забарився продати
Тож ті, з ким він грівся в тіні, не йняли йому за щирість
Бо я з такими, повір, ніколи не мав рівновірність
Я власний страх не кидаю, мов тінь, на чужії лиця
А він жадав похвали, як наркоман голки й криця
Тому йому треба було усім довести свою темінь
Малий недоумок, а в жилах — безмежного хисту кремінь
Поріддя гетто й базару, капіталу злиденна дитина
Випадком кинув науку, аби торгувати зіллям
Танцюючи з дияволом, димів, аж кривавились очі
Та втомився від трави й жадобі відчинив ворота щоночі
Усі, хто силкується бути підлим, не мислять відплати
Ти, певно, відсидів лиш місяць за дрібні свої утрати
Спитай довічника в камері, чи дав би долі ще спробу
Та є й такі лиходії, що знали ціну тому гробу
Танцюй же вічно з дияволом на крижанім блоці тюрми
Ось що буває, коли ти ґвалтуєш, убиваєш і сієш камінням дими
Колись дияволи також були янголами божих висот
Нема розмаю між нами, бо плавильний казан нас пече, мов оплот
Тож Біллі взявся грабити всіх, кого тільки міг
Щоб повернути пошану в очах своєї ватаги й доріг
Через дрібне сміття заводив на розі сварки й бійки
Піднявся й до того, що крек ніс матерям і братам, мов помийки
Гнув спину надміру, щоб крековий кубел наповнить сріблом
Зірвав свій куш і задумав піднятись до кокаїну над пилом
Живлячи в мозку фантазію Scarface, мов гарячий тавр
Йому обридло, що квартал дививсь на нього однаково й мляво
Він мріяв стати великим, як різники й душогуби
Та тільки ступив до них ближче — не дали йому крихти любові
Йому сказали: будь-який боягуз у біса продасть отруту
Будь-який ниций із пістолем уміє виплюнуть кулю люту
Будь-хто у червоній сорочці зобразить із себе blood
Навіть Паффі в клубі когось уклав у димний бруд
Та лиш справжній головоріз заріже людину до смерті
Стоячи просто навпроти, в її очі дивлячись вперто
Біллі збагнув: ці люди обкладені вартою щільно
І хочуть спершу випробу, перш ніж почати діло спільне
Йому порадили зґвалтувати жінку, щоб серце явити крижаним
І ось перед ним постав вибір — вернутись до днів колишніх своїх
Або з посвяченими в колі заробляти криваві гроші
Його засліпили машини й діаманти, мов зимові пороші
Жорстоким бандитом стати — от все, чого він жадав
І ось у п’ятницю, десь без чверті третя, він їх стрів і мовчав
Вони поволі кружляли кварталами під дощовою млою
Курили, пили й глузливо сміялись, аби прогнати нудьгу нічну
Поки не вгледіли жінку, що йшла сама по вулиці, тінню
Третя година, з роботи додому верталась самотньою тінню
Тоді вони тихо з машини зійшли й подались за нею
Вона крізь нетрі ішла, і морок ковтав її чорною пащею
Накинули їй сорочку на голову й збили додолу
«Це мить твоя, хлопче, ось шанс показати жорстоку школу»
І Біллі рвучко схопив її, вп’явшись у коси рукою
І потягнув у порожній вестибюль, де нікого не було з живою душею
Вона боролась щосили, та її примусили вгору по сходах
На дах затягли й придавили до гравію, мов камінь при водах
Волали: «Замовкни, паскудо, і годі смикатись, мов здобич!»
Сорочка вкривала лице, та вона ще кричала і дряпалась в розпачі
Тоді Біллі топтав її, доки щелепа не трісла, мов глина
Ті брудні виродки знали до крихти, що чинять цієї години
Вони били її, поки ребра не хруснули й тіло не стихло
Крізь тканину сочилась кров, і плач її був, мов німе волокно
А потім усі по черзі взялися ґвалтувати несамовито
Біллі звеліли почати, та й кожен потому ступив на те жито
Терзали її і душили, аж горло пекло, мов жарина
Її зламана щелепа кликала Бога, та їм то була полова й руїна
Коли все скінчилось, вона лежала в крові, розтрощена й синя
Один із них витяг новенький двадцять другого калібру вогниво
Йому сказали, що після всього вона — мовчазний свідок їх чину
І як він доб’є її, матиме місце у зграї без жодного сумніву
Він хвильку вагався — вона вже була напівмертва, мов тінь
І нахилився, приставивши дуло просто до скроні її
Я падаю — і вороття мені вже немає
Я падаю — і вороття мені вже немає
Якраз перед тим, як натиснути спуск і життя їй урвати
Він згадав про кокаїн, платину, кригу коштовностей, блиск і багаття
І відчув себе дужим, стоячи поруч із братством новим
Звів курок коло її голови й відгорнув той сорочаний дим
Та те, що побачив, змусило здригнутись і мову втратити
Бо просто в очі дивився своїй рідній матері
Вона глянула в нього й заплакала — він-бо її відцурався
І плач її був болючіший, ніж той, коли натовп над нею знущався
Увесь його світ спинився, він навіть подумать не міг
Його розтління вже вирізьбило долю, мов ніж на кістках доріг
І він пригадав, як мати верталась додому в пізню годину
Трудилась марно — і що ж він тепер вартував у цю днину
Він відвернувся від жінки, що в муках дала йому світ
І в небо завив самотою й жахом, мов звір серед чорних плит
Та тільки диявол озвався, бо Бога там не було
І він тоді осягнув, що таке порожнеча й холодне скло
І кинувся з даху, й помер, не маючи більше душі
Кажуть, смерть переносить у краще, та я не вірю у ті рубежі
Після того вони вбили і матір його, і мовчанням накрили
І слухай: оповідь ця — не вигадка, не дим, не примара з могили
Бо я був там із Біллі Джейкобсом — і я теж ґвалтував його матір
І нині диявол іде за мною всюди, як тінь, наче вир
Я певен: він стоїть поміж кимось із вас на моїх виступах
І в кожнім вуличнім колі, де слухають дрібних головорізів у ритмах
Він може стояти поруч — а ти й не впізнаєш обличчя
Диявол росте у серцях самолюбних і злих, мов іржа
Білий, брунатний, жовтий чи чорний — для нього не межа
Коли ця зараза торкне, саморуйнування стає тобі долею
І станеш одним із дітей Господніх, що впали з високого поля
Нема розмаю між нами, бо плавильний казан нас палить
Тож як диявол покличе до танцю — скажи йому: «Ніколи»
Бо танець із дияволом може навіки тебе полонити
О, ви гадали, що все вже скінчилося, га? Ні, не скінчилося.
Ви не гадали, що впалий янгол знов увійде у ласку Господню і
прийде по вас.
Ви, нікчеми, не варті й пороху
І ваші продюсери — порох. І ваш клятий A&R — порох.
Я витру, клянусь, собі зад твоєю демо-угодою.
Ей, Діаболік, знеси цьому виродкові голову!
Давай, хапайся за Glock-и
Я зламаю твій палець на спуску у шести суглобних зламах
Тобі лишиться цілуватися з голками шприців, щоб лизати постріли
Я дивитимусь, як ти валишся ниць
Сховай свої цяцьки й озвися звідти
Ти не здатен на фристайл — зірваний зверху, мов бляшана кронка
Під поверхнею
Я перегріваю твої приймальні кола, випускаючи вірші глибші, ніж ті, що жерці
мовлять у храмах
Твої проповіді — полова
Твоя набожність нівечить саму ціль
Якби президент Буш приймав кулі замість таємної сторожі
Поза межею того, що вам уявити дано
Я паскуджу на вас і б’ю у щелепи, мов дзвін у залізо
Без жалю — як оргазм із непорушним лицем
Обдираю вас і в турах
Нехай його недолуга шльондра смокче мій приятелів прутень
А тим часом можеш по-французьки цілувати цей стиснений кулак
Діаболік
Одноосібна бригада, що сіє ракову пошесть
Кулаком ганьбить пику боягузливої плоті
Тримаючи в долоні гранату
Тож як упіймаю тебе на блефі
Мерзенний, ти менший за ніщо
Мені треба було скинути тягар із грудей, мов після різу хірурга
Ви, покидьки, ніщо — ви не спроможні завдати мені шкоди
Я воскрешу кожне ненароджене дитя і зведу із них воїнство
Штурмуватиму землю, полюючи на вас, бо маю місію
Розщепити твоє тіло на мільярд одноклітинних створінь
Immortal Technique розтрощить твою віру, дурна наволоч
Ти фальшивіший, ніж синьоокі крекери, прибиті до хреста
Я от-от вибухну, мов мікросхеми Challenger від NASA
Моя мова — миш’як, переданий революційним струмом
Я — мов сам час, і вб’ю тебе неминуче
Хімічно тебе бомбитиму, до біса хромований ствол
Я illmatic — ти не дійдеш додому, мов Джеромова небога
Я відтну тобі голову навскіс за саму думку зневажити мене
А потім твоїм мертвим тілом виведу своє ім’я каліграфією
Ця лялькова демократія випрала тобі нутро й уяву
Тож ти — ніщо, мов різнобарв’я без рівності й права
А в твоїй зграї більше збоченців, ніж у грецьких мітах
Я нумерологією лічу тих, кого послав до Неба
І цифр виходить більше, ніж у дробі двадцять два на сім
Ти як Кевін Спейсі — твій стиль майже завжди під підозрою
Ти не вбив жодного копа — який же з тебе, в біса, головоріз
Твій розум порожній і просторий
Як та ділянка мозку, що в расиста тямить культуру
Признайся: ти надто примітивний
Тобі ніколи не вибитися вгору
Мов діти, що йдуть Антарктидою зовсім нагими