Переклад тексту пісні War Is My Destiny - Ill Bill, Immortal Technique, Max Cavalera

War Is My Destiny (оригінал)

they killed my entire family, murdered and tortured, raped and pilliged
i was only five and i was the only survivor witness
my entire village burned to the ground
he wore a serpent in his crown
unhappily commited murder with a frown
in an army of black hooded fiery skulled generals
and a sorceror that could cast spells in the change of genitals
held me at slavery until I was eighteen
killed my slave master, five years later;
became king
and I slain dragons and ate steaks during famin
had the seeds of war planted in a dirty tavern
had the seeds of presidents killed in a burst of anger
and had they parents bleed to death on the floor of a dirty bathroom
I watched the palaces burn
I’ve seen the ashes of my comrads return to they family in a urn
while a proud child remember’s his father that died
the cycle continues with vengence alive in his mind
Refuse, resist… war is my destiny
Disorder, unleashed… war is my destiny
Chaos, A. D…war is my destiny
Under a pale gray sky… war is my destiny
(Immortal Technique)
I was an angel before the star’s fell
cast with the sternam of satan into the pit of hell
our beloved leader forced to be a bottom feeder
the great deciever that promised victory of the monkey lovers
we took a vultorous structure and a traitor fell upon 'em
we ripped his skin off and crowned a new son in the mornin'
a new president to lead out our corporation
with vengence on god in heavens domination
but i seduced the daughters of man, and made the nephilim
I demanded human sacrifice from the rest of them
I became the spirit that tortured and protected them
and I built them the tower of language that collected them
and then the lord cried, water falling out from his eyes
and my children died, drowning in the tears from the sky
and it was then, satan called back to me with a plan
a design for the ultimate curruption of man
see back then we used to set the chosen ones on fire
you really think God only send a single mesiah?
and so we allowed the birth of many prophets on earth
and since the followers were human, they were born with a curse
they begain to claim superiority to their brothers
and for eighty-five thousand years conquered each other
and when they prayed before battle they were praying to me killing in Gods name, because war is my destiny
Refuse, resist… war is my destiny
Disorder, unleashed… war is my destiny
Chaos, A. D…war is my destiny
Under a pale gray sky… war is my destiny

(переклад)

вони вбили усю мою сім’ю, вбили та катували, зґвалтували та розграбували
Мені було лише п’ять, і я був єдиним свідком, який вижив
все моє село згоріло дотла
він носив змія в своїй короні
нещадно скоєне вбивство, нахмурившись
в армії вогненних генералів із чорними капюшонами
і чаклуна, який міг читати заклинання на зміну геніталій
тримав мене в рабстві, поки мені не виповнилося вісімнадцять
убив мого раба через п’ять років;
став королем
і я вбивав драконів і їв стейки під час голоду
посіяв насіння війни в брудній таверні
було вбито насіння президентів у сплеску гніву
і якби їхні батьки стікали кров’ю на підлозі брудної ванної кімнати
Я бачив, як горять палаци
Я бачив, як прах моїх товаришів повертався до своєї родини в урні
а горда дитина пам’ятає свого батька, який помер
цикл продовжується з живою помстою в його свідомості
Відмовлятися, чинити опір… війна — моя доля
Безлад, розв’язаний… війна — моя доля
Хаос, А. Д... війна — моя доля
Під блідо-сірим небом… війна — моя доля
(Техніка безсмертя)
Я був ангелом до того, як упала зірка
кинути стернамом сатани до ями пекла
наш улюблений лідер змушений бути нижньою годівницею
великий децивер, що обіцяв перемогу любителям мавп
ми зайняли вулторну структуру, і зрадник напав на них
ми здерли з нього шкіру й коронували нового сина вранці
новий президент, який очолюватиме нашу корпорацію
з помсти богу на небесах
але я спокусив дочок людських і зробив нефілімів
Я вимагав людських жертв від решти їх
Я стала духом, який катував і захищав їх
і я побудував для них вежу мови, яка їх зібрала
і тоді лорд закричав, і вода потекла з його очей
і мої діти померли, потонувши в сльозах з неба
і це було тоді, сатана повернувся до мене з планом
дизайн для остаточного викривлення людини
подивіться, тоді ми підпалювали обраних
ти справді думаєш, що Бог посилає лише одного Месію?
і тому ми дозволили народження багато пророків на землі
а оскільки послідовники були людьми, вони народилися з прокляттям
вони починають вимагати переваги перед своїми братами
і вісімдесят п'ять тисяч років перемагали один одного
і коли вони молилися перед битвою, вони молилися, щоб я вбив в ім'я Бога, тому що війна - це моя доля
Відмовлятися, чинити опір… війна — моя доля
Безлад, розв’язаний… війна — моя доля
Хаос, А. Д... війна — моя доля
Під блідо-сірим небом… війна — моя доля