Переклад тексту пісні You Never Know - Immortal Technique, Jean Grae

You Never Know (оригінал)

She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it
It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it
On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it
Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it
And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it
She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I
If I had the chance again, I’d never let you go
Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it
So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me
It was hard to not be openly when people spoke to me
This was not the way I thought my life was supposed to be
Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone

(переклад)

Вона була на шляху до того, щоб стати випускницею коледжу
Навіть не зупинився б, щоб поговорити зі звичайною дитиною
Тип латиноамериканця, з яким я б сидів і розмірковував про шлюб
До біса коня та екіпаж, її любов ніколи не була платною
Дисциплінована, інтелектуальна краса – ось чого я бажаю
Літніше, ніж Сальма Хайек чи Дженніфер Лопес
Усі казали мені, що пнутися до неї було безнадійно
Спочатку я просто подумав, що вона не зв’язувалася з розбитими дітьми
Головоріз ніггери завжди говорять про те, як вони курять дітей
Але багаті діти, які нюхають кока-колу, не грають
«Мені навіть не цікаво», — ось що сказала б її мова тіла
Усі, хто був навколо, відмовилися від спроб потрапити в нього
Неважливо, наскільки гарною була ваша гра, вона не була з нею
У блоку стерви ревнували, але не зізнавалися в цьому
Говорити лайно та заперечувати всім, що вони це зробили
Тому що вони шкодували про довгий список ніггерів, яких вони дозволили потрапити в нього
І ніхто ніколи не давав їм лайна, окрім Макдональдса та ді-діка
Куріння трави з думками про заздрість, щоразу, коли вони його запалюють
Вона курила розумно, і вони кусали це, завжди намагаючись копіювати
Але коли вони намагалися використати її слова, вони звучали неохайно
У неї був свій власний стиль, шанобливий і чистий
Я був хворий на неї на голову, і не було ліків
Хіба ви не знаєте, що час нікого не чекає
Не доля, це все сплановано
Я щасливий просто знати вас
Я кохав і втратив, щоб обіймати тебе всю ніч
Не можу знайти причину
Бог прийшов до нас із тобою
Якби у мене знову була можливість, я б ніколи тебе не відпустив
Міцно тримайся своєї любові, бо ніколи не знаєш
Її очі карі й гарні, але порожні й сумні
Я час від часу спілкувався з нею, і вона була рада
Що я не був просто ще одним ніггером, який намагається потрапити в це
Тож час від часу ми зупинялися й розмовляли на хвилину
У мене не було трюку, тому хвилини перетворилися на години
На день народження я подарував їй вірш із квітами
Тоді я взяв її на вечерю після народження дитини її двоюрідного брата
Ми говорили про владу народу тощо
Ми проводили більше часу разом, але цього ніколи не було достатньо
Я ніколи не намагався торкнутися потаємно чи навіть відчути
Мені було надто цікаво, щоб це було реальним
Абсолютно чесна та повна, вона завжди називала мене «carino»,
І ніколи Техніка, купила мені нову книгу для читання кожні 2-3 тижні
Назавжди змінюючи вираз моїх думок, коли я говорю
Саме через неї я навіть умертвив усіх своїх фріків
Вона переконала мене припинити бовтатися на вулицях
Щоб перестати грабувати та красти у таких, як ти
Натомість я відвіз її на Аполлон і Бронксу
Ми пливли в Барріо (?) і Метрополітен теж
Дійшло до того, що я був або з нею, або з моєю командою
Тож одного разу я вирішив сказати їй, що мої почуття правдиві
Я не міг жити без неї, тому я сказав їй, дивлячись у обличчя своїм страхам
Але єдиною відповіддю Хані було обличчя, повне сліз
Вона могла лише істерично ридати, міцно тримаючи мене
Я намагався заговорити, але вона не зупинялася, доки я не виходив з поля зору
Я почувався нічним метеликом, який підійшов надто близько до світла
За винятком того, що я не згорів, я охолов після тієї ночі
Я продовжив своє життя, навчання в коледжі та кар’єру
Опинився під замком, як тварина, на рік
Де старший директор розмовляє з вами так, ніби він був наглядачем
Потім мене відправили в яму, коли мій вихід був близько
Вночі в камері я заплющував очі і бачив її
Я тримав її близько уві сні, але коли я прокинувся, вона зникла
Просто порожня камера, поки держава не звільнила мене влітку
повернувся, у такті та на шляху
Але справа в тому, що я все ще відчував холод
Навіть після того, як мама обняла мене, плакала вдома
Мої справжні ніґгери зловили б мене на думці, поза моєю зоною
До біса багато різних жінок, але я все одно відчував себе самотнім
Відносно добре відоме підземне Нью-Йорка
Але я продовжував думати про неї та про те, як ми були знищені
Звук її голосу та прекрасний запах її волосся
Хоча фізично він зник, якимось чином він все ще був там
Я повинен був щось зробити, тому що це лайно було занадто важким
Тому я пішов і відвідав будинок, де вона жила
Світ виглядає набагато по-іншому після того, як ви зробите ставку
Те, як ваше життя змінилося
У той час як примітивні уми все ще застрягли в одній грі
Як її двоюрідна сестра, яка сиділа на розі, розмовляючи кокаїном
Зайшов у вестибюль і натиснув кнопку поруч із її прізвищем
Її мама підняла мене та обійняла, як має мати
Але вираз її обличчя змінився, коли я запитав про її дочку
Вона сказала мені, що для мене є записка, яку залишили
Вона залишила його там чекати на такий довгий час
Я був схильний запитати про це, але вона підняла це першою
Я побачив сльозу, яка набухла в її оці, а потім вона вилаялася
Вона сказала мені, де лист, і я почав думати про найгірше
Змінив свою позицію, переступив і відчинив двері
І справді, на підлозі лежав конверт із моїм ім’ям
«Ніхто не любить тебе більше, ніж я carino», — говорилося в листі
«Поки ви це прочитаєте, я, напевно, вже помру
Але коли ти пішов у 1997 році, частина мене пішла на небеса
Я дякую Богу, що принаймні я дізнався, що таке кохання насправді
Але мені було боляче бачити, що насправді робить справжнє кохання
Тому що, хоча ми ніколи не займалися коханням, ти був усім, що було
Саме тому, що я так тебе кохав, я мусив змусити тебе піти
Ти змусив мене сумніватися в тому, як я думав, ти змусив мене хотіти вірити
А потім я послизнувся і дозволив тобі наблизитися до мене
Важко було не бути відкритим, коли люди розмовляли зі мною
Це було не те, як я думав, що моє життя мало бути
Крихітко, хіба ти не бачиш, мені зробили переливання крові, через яке я залишився з ВІЛ
Сподівався, що кінець для мене настав з кінця 1993 року
Я померла незайманою, я хотіла б віддатися тобі
Я плакала в лікарні, тому що не було нікого, крім вас
Пообіцяй, що ти неминуче зустрінеш мене в раю
Незважаючи ні на що, я збережу твою любов назавжди зі мною»
Те, що сталося залишок дня досі розмивається
Але я пам’ятаю, як хотів, щоб я був мертвий, а не вона
Її поховали 3 серпня
Історія закінчується без продовження
І тепер ти знаєш, чому Техніка, не закохуйся в людей
Тримай людину, яку любиш, якщо вона поруч з тобою
Того, кого ти любиш, а не людини, яка просто займатиметься з тобою сексом
Цінуйте їх у повній мірі, а потім і далі
Тому що ти ніколи не знаєш, що маєш, доки цього не зникне