| El buen español se dirige al altar,
| Хороший іспанець йде до вівтаря,
|
| Las nuevas juventudes gritan: «asciéndeme».
| Нова молодь кричить: «просунь мене».
|
| El confeti cae, y hay enanitos por los aires.
| Конфетті падає, а в повітрі гноми.
|
| Cuidadosamente en la fila central,
| Обережно в середній ряд,
|
| Colocaron dos negritos para dar más color,
| Вони розмістили два чорні, щоб додати більше кольору,
|
| El líder va a aclararles,
| Лідер збирається уточнити,
|
| Que en los rumores no hay verdades.
| Що в чутках немає правди.
|
| ¡Anímense, no me van a juzgar,
| Бадьоріться, ти не засудиш мене,
|
| De la pasta, no sé, es mi intimidad!
| Щодо макаронів, не знаю, це моя конфіденційність!
|
| El erotismo se basa siempre en ocultar lo mejor,
| Еротика завжди заснована на приховуванні найкращого,
|
| No pienso dimitir, es de mal español.
| Я не збираюся звільнятися, це погана іспанська.
|
| Que aunque me guste mi abogado,
| Хоча мені подобається мій адвокат,
|
| Yo soy macho y varón,
| Я чоловік і чоловік,
|
| Que no es lo mismo,
| Це не те саме,
|
| Ser un ministro que un obispo faldón.
| Бути міністром, ніж єпископом у спідниці.
|
| Si pasan unos días, ya se olvida y eso nunca pasó.
| Якщо проходить кілька днів, це вже забувається і такого ніколи не було.
|
| Ay ay ay yeah yeah
| ой ой так так
|
| Ya ya ya cállate
| Так, замовкни
|
| Sé que no eres de los nuestros,
| Я знаю, що ти не один з нас
|
| Mal español.
| Погана іспанська.
|
| La oposición con el poder hizo croma,
| Протистояння з владою зробило кольоровість,
|
| La simbiosis perfecta y las opciones de broma,
| Ідеальний симбіоз і варіанти жартів,
|
| Vuelan las gaviotas y en cada pico va una rosa
| Чайки летять, а в дзьобі по троянді
|
| Toma la palabra el que mueve el percal,
| Слово бере той, хто рухає перкаль,
|
| El diputado e imputado que nunca cazarán.
| Депутату і приписали, хто ніколи не буде полювати.
|
| Como hacen las pulgas,
| Як діють блохи
|
| Saltan a otro perro cuando hay purgas
| Вони стрибають на іншу собаку, коли відбуваються чистки
|
| «Anímense, amado pueblo vulgar o mi rueda de prensa,
| «Підніміть настрій, любі нелюди або моя прес-конференція,
|
| Se podría pinchar.
| Його можна було пробити.
|
| No hay más preguntas,
| Більше немає питань,
|
| La banca gana, hagan juego o adiós.»
| Банкір виграв, грай або до побачення».
|
| Sus banderas borran todos tus horizontes,
| Їхні прапори стирають твої обрії,
|
| Y los trepas de siempre gritan: «métela aquí»
| А альпіністи завжди кричать: «поклади сюди»
|
| Oh, el secretario te ha mojado otra vez,
| Ой, секретар знову тебе намочив,
|
| No sabes que la CÍA nos espía cuando estamos tú y yo
| Хіба ти не знаєш, що ЦРУ шпигує за нами, коли це ти і я
|
| Como la cara de un señor japonés
| Як обличчя японського джентльмена
|
| Mirando aquel pepino que caía del Enola Gay,
| Дивлячись на той огірок, що впав з Енола Гей,
|
| Los ojitos de Cristo explicándole a Judas:
| Маленькі очі Христа пояснюють Юді:
|
| «si cruzas los deditos cuando juras tengo dudas.»
| «Якщо ви схрещуєте пальці, коли лаєтеся, у мене є сумніви».
|
| Las pupilas de Gaspart preguntándole a Figo,
| Учні Гаспарта запитують у Фігу:
|
| Si al año siguiente jugaría en nuestro equipo,
| Якби наступного року він грав у нашій команді,
|
| O después de una noche carnal sin adjetivos,
| Або після плотської ночі без прикметників,
|
| Sacarla y preguntarle: ¿dónde está el preservativo?
| Виведіть її і запитайте: де презерватив?
|
| Así me quedé en mi aplastado sofá,
| Тож я залишився на розчавленому дивані,
|
| Leído el titular me salió un «¿qué más da?».
| Коли я прочитав заголовок, у мене виникло «яке це має значення?».
|
| Oh, mientras dormimos lo que saben hacer…
| Ой, поки ми спимо, що вони вміють робити...
|
| Al estilo sigiloso de una mega rana,
| У потайному стилі мега жаби,
|
| Nadaría en cañerías para ver su ojal.
| Я б поплив у трубах, щоб побачити його петлицю.
|
| Visto al revés, el fariseo,
| Поглянувши задом наперед, фарисей,
|
| Parece que ha nevado en su perineo
| Схоже на промежину випав сніг
|
| No tengo el culo gordo, no lo creas,
| Не маю товстої дупи, не повірите,
|
| Es mi «Constitución»
| Це моя "Конституція"
|
| Ay ay ay yeah yeah
| ой ой так так
|
| Ya ya ya cállate.
| Зараз, зараз, замовкни.
|
| Pensando que lo merecimos
| Думаючи, що ми це заслужили
|
| Es el mal español
| Це погана іспанська
|
| Ay ay ay yeah yeah,
| о, о, так, так,
|
| Ay ay ya ya cállate.
| Ой, ой, замовкни.
|
| Cantando sin saberse el himno,
| Співаючи, не знаючи гімну,
|
| Mal español.
| Погана іспанська.
|
| Mientras, oh, maledictis,
| Поки, о, маледиктіс,
|
| Vendiéndonos apocalipsis siempre
| Продаючи нам апокаліпсис завжди
|
| Oh, maledictis,
| о, прокляття,
|
| Si dicen que lo merecísteis mienten
| Якщо вони кажуть, що ти це заслужив, вони брешуть
|
| Oh, maledictis,
| о, прокляття,
|
| O eres sumiso o bien expulsas bilis
| Або ти покірний, або жовч виганяєш
|
| Oh, maledictis,
| о, прокляття,
|
| Hablándonos desde el Olimpo siempre
| З нами завжди спілкуються з Олімпу
|
| Será que a mí me da lo mismo ser mal español | Чи може бути так, що мені байдуже, якщо я погано володію іспанською? |