Переклад тексту пісні 1984 - LOUNA

1984 (оригінал)

Будет Новый Завет: что «Война — это мир!»
Будет новый декрет: что «Незнание — сила!»
Будет дверь в кабинет с номером 101,
Для кого дважды два остаётся четыре.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Министерство любви нам заклеет глаза.
Всем преступникам мысли поставят в мозг клизму.
Чтоб не помнили, как четверть века назад —
Крах «Великой мечты» — стал началом фашизма.
То, что Оруэлл видел во сне, я вижу сейчас наяву.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
И когда призывают поверить в обман,
Что репрессии — путь пережить катаклизмы —
Я смотрю этот фильм и читаю роман,
Чтобы видеть зерно, искаженное призмой.
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!
Новый Рейх — это Старший Брат.
Новый Рейх — это Декаданс.
Новый Рейх — это постулат: «Жизнь в тюрьме, ложь в эфире».
Новый Рейх — это телекран.
Новый Рейх — это новояз.
Новый Рейх — это шаг в роман 1984!

1984 (переклад)

Буде Новий Завіт: що «Війна — це мир!»
Буде новий декрет: що «Незнання - сила!»
Буде двері в кабінет з номером 101,
Для кого двічі по два залишається чотири.
Те, що Оруелл бачив у сні, я бачу зараз наяву.
Міністерство кохання нам заклеє очі.
Всім злочинцям думки поставлять у мозок клізму.
Щоб не пам'ятали, як чверть століття тому —
Крах «Великої мрії» став початком фашизму.
Те, що Оруелл бачив у сні, я бачу зараз наяву.
Новий Рейх - це Старший Брат.
Новий Рейх - це Декаданс.
Новий Рейх — це постулат: «Життя в тюрмі, брехня в ефірі».
Новий Рейх - це телекран.
Новий Рейх - це новомову.
Новий Рейх - це крок у роман 1984!
І коли закликають повірити в обман,
Що репресії — шлях пережити катаклізми —
Я дивлюся цей фільм і читаю роман,
Щоб бачити зерно, спотворене призмою.
Новий Рейх - це Старший Брат.
Новий Рейх - це Декаданс.
Новий Рейх — це постулат: «Життя в тюрмі, брехня в ефірі».
Новий Рейх - це телекран.
Новий Рейх - це новомову.
Новий Рейх - це крок у роман 1984!
Новий Рейх - це Старший Брат.
Новий Рейх - це Декаданс.
Новий Рейх — це постулат: «Життя в тюрмі, брехня в ефірі».
Новий Рейх - це телекран.
Новий Рейх - це новомову.
Новий Рейх - це крок у роман 1984!
Новий Рейх - це Старший Брат.
Новий Рейх - це Декаданс.
Новий Рейх — це постулат: «Життя в тюрмі, брехня в ефірі».
Новий Рейх - це телекран.
Новий Рейх - це новомову.
Новий Рейх - це крок у роман 1984!