Переклад тексту пісні You Never Phone - Loudon Wainwright III

You Never Phone (оригінал)

Loudon:
You never phone, you never write
Hey, I’ve stopped hoping that you might
You’re trying to hurt my feelings, right?
You never phone and you never write
Martha:
You never write, you never phone
I’m sorry I gotta bitch and moan
I’m sorry I gotta pick this bone
You never write, you never phone
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
My address and phone number
Must be misty in your memory
Loudon:
This year my birthday came and went
No call was made, no card was sent
But I got the snub you must have meant
This year my birthday came and went
Martha:
This year my birthday went and came
Last year what happened was the same
And your excuses sure are lame
This year my birthday went and came
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Martha:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Peter Frampton time!
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
Then I remember
It’s you that you think of exclusively
Loudon:
I’m not gonna bow and scrape
Martha:
In every bunch there’s one bad grape
Loudon:
I’m a little bit bent out of shape
But I’m not gonna bow and scrape
Martha:
I won’t scrape or bow
Loudon:
Genuflect, beg or kowtow
Martha:
Just singing this song is fine for now
Loudon:
No, I’m not gonna scrape
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow

(переклад)

Loudon:
Ти ніколи не телефонуєш, ти ніколи не пишеш
Гей, я перестав сподіватися, що ти зможеш
Ти намагаєшся образити мої почуття, правда?
Ти ніколи не телефонуєш і ніколи не пишеш
Марта:
Ти ніколи не пишеш, ніколи не телефонуєш
Мені шкода, що я мушу стертися і стогнати
Мені шкода, що мені потрібно вибрати цю кістку
Ти ніколи не пишеш, ніколи не телефонуєш
обидва:
Іноді я дивуюся
Що ви повинні думати про мене
Моя адреса та номер телефону
Мабуть, у вашій пам’яті
Loudon:
Цього року мій день народження прийшов і пройшов
Не здійснено дзвінків, картку не надіслано
Але я зрозумів, що ви, мабуть, мали на увазі
Цього року мій день народження прийшов і пройшов
Марта:
Цього року мій день народження пройшов і настав
Минулого року було те саме
І твої виправдання безсумнівні
Цього року мій день народження пройшов і настав
Loudon:
Чіка-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва
Марта:
Чіка-ва-ва-ва-ва
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Час Пітера Фремптона!
обидва:
Чіка-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-вау
обидва:
Іноді я дивуюся
Що ви повинні думати про мене
Тоді я згадую
Ви тільки про вас думаєте
Loudon:
Я не буду кланятися і шкребти
Марта:
У кожній гроні є один поганий виноград
Loudon:
Я трохи зігнутий з форми
Але я не буду кланятися і шкребти
Марта:
Я не буду шкрябати й не кланятися
Loudon:
Клінювати, благати чи кланятися
Марта:
Наразі можна просто співати цю пісню
Loudon:
Ні, я не буду шкребти
обидва:
Чіка-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-вау