Переклад тексту пісні Y2k - Loudon Wainwright III

Y2k (оригінал)

A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go
Hey what do you say, now here it comes now… Y2k
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2k
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K
Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do
It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2k it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards

Y2k (переклад)

Купа ботаніків, розумних хлопців, які давно повернулися
Вигадали божевільну штуку, яку вони назвали Univac
Протягом багатьох років вони оновлювали цю річ
Він може ходити, говорити, рахувати й думати й може навіть співати
Це може допомогти вам у школі, церкві, бізнесі та на роботі
Змусить вас відчути себе генієм, навіть якщо ви просто придурк
Ви отримуєте комп’ютер, сидите на колінах
Він робить трохи це це робить цілу частину цього
Він може завантажити вас, він може завантажити вас
З цією маленькою мишенкою ти будеш правити цим містом
Але я впевнений, що ви стикаєтеся з проблемами
Це вже напередодні Нового року
Вау, що ви знаєте
Залишилося ще кілька мізерних місяців
Гей, що ви кажете, ось це зараз… Y2k
Ні, це не вірус, це просто невеликий збій
Це не зробить якийсь божевільний хакерський син
І Садаам цього не зробив, не можна його звинувачувати
Ні, це виродок з окулярами та дурною усмішкою
Мільярдер Білл – це той, кого ви можете ненавидіти
Якщо ви хочете звинувачувати когось, звинувачуйте Білла Гейтса
Білл сказав, що ми будемо заробляти гроші, Білл сказав, що ми будемо веселитися
Але згадайте Хела про комп’ютер 2001 року
Ми перебуваємо в машіні часу, що повертається назад, мій друг
Зробіть 1900 знову, добре
Ми перевозили інформаційну супермагістраль
Але ми будемо на ґрунтовій дорозі через Y2k
Називайте мене старомодним, називайте мене дурнем
І ти можеш назвати мене луддитом, а можеш назвати мене некрутим
Але ми звикли уявляти, запитувати й мріяти
І тепер усі наші відповіді з’являються на деякому екрані
Я впевнений, що ми прямуємо до проблем
Він наближається до Нового року Y 2 K
Поломка... Краще готуйся, дуже бійся
Тому що ваші гроші нікчемні й вам ніколи не заплатять
І машина не заводиться, і телефон не працює
І сік не буде вичавлюватися, а кава не загартується
Немає більше латте без кофеїну...
Ви будете виконувати мавпу, але буде новий поворот
Ви все ще будете живі, але вас не буде
Фондовий ринок обвалиться, повітряний рух припиниться
Лікаря не знайдеш, забудь про копа
Буде багато юристів, які мають чим робити
Зараз апокаліпсис у театрі поблизу вас
Я впевнений, що ми прямуємо до проблем
Він наближається до Нового року
Тим часом… Туди, на стародавньому Близькому Сході
У них бенкет із судного дня
Кінець під рукою, а вони на коліна
Вони перевіряли всі погані пророцтва
Цей Y2k – останнє захоплення
Це блокування й завантаження на останні дні
Ну, я бачив, як ви в літаку грали в пасьянс
На цьому маленькому ноутбуці, без жодного догляду
Зараз життя легко, але може стати важким
Досить скоро вам доведеться використовувати колоду справжніх карт