Переклад тексту пісні Tonya's Twirls - Loudon Wainwright III

Tonya's Twirls (оригінал)

You knew she was in trouble when you saw her bodyguard
When you saw those two together, you knew it wasn’t hard
To see that she was different, not just one of the girls
With their gliding and their sliding and their pirouettes and twirls
Then it turned out that she smoked and drank and posed practically nude
And she didn’t smile all of the time, she got angry, and was crude
No, she wasn’t goody-two-skates, like all the other girls
With their grinning and their spinning and their winning little twirls
And her childhood was unhappy, and her mom was really weird
Her husband liked to hit her but it was poverty she feared!
'Cos she grew up in the trailer parks not like most other girls
With their gliding and their sliding and their whirling little twirls, yeah
Yes, they all look like princesses, little barbies, to the core
But she was your parents' worst nightmare: the slut who moved next door
From the wrong side of the track, she liked the boys more than the girls
With their gliding and their sliding and their girlish dainty twirls--
And it seemed like she was lying, about what she didn’t know
And then she started crying in the media sideshow
And in practice she kept falling down more than the other girls!
With their gliding and their sliding and their picture perfect twirls
And they almost towed her truck way, uh, the whole thing was a drag
Forget about Campbell Soup and Reebok, Weedy’s or the flag
Huh, there’ll be books, she’ll make some money, that’s what they’re after,
all these girls
With their selling, kiss-and-telling, and their twisted little twirls
So play the National Anthem, stand up proud and tall
Ooh, we hope that ours don’t stumble, and that theirs slip and fall
Remember Olga Korbut, what happens to these girls?
With their triple-flips and axels, and their somersaults and twirls--
Ice used to be a nice thing, when you laced up figure skates
Now it’s a thing to win a medal on, for the United States
But once there were no lutzes, axels, pirouettes or twirls
Just giddy, slipping, sliding, laughing, happy little girls!

(переклад)

Ви зрозуміли, що вона в біді, коли побачили її охоронця
Коли ви побачили цих двох разом, ви зрозуміли, що це не важко
Бачити, що вона інша, а не одна з дівчат
З їхнім ковзанням, їхнім ковзанням, їхніми піруетами та поворотами
Потім виявилося, що вона курила, пила і позувала практично оголеною
І вона не посміхалася весь час, вона злилася і була груба
Ні, вона не була кавалеристкою, як усі інші дівчата
З їхнім посміхом, їхнім обертанням та їхніми виграшними маленькими поворотами
І її дитинство було нещасливим, а мама справді дивною
Її чоловік любив бити її, але вона боялася бідності!
«Тому що вона виросла в парках трейлерів не так, як більшість інших дівчат
З їхнім ковзанням, їх ковзанням і їхніми маленькими кружляннями, так
Так, усі вони до глибини душі схожі на принцес, маленьких барбі
Але вона була найгіршим кошмаром твоїх батьків: повією, яка переїхала по сусідству
З іншого боку, хлопці їй подобалися більше, ніж дівчата
З їхнім ковзанням, їхнім ковзанням та їхніми дівочими витонченими обертаннями...
І здавалося, що вона брехала про те, чого не знала
А потім вона почала плакати в медіа-шоу
І на практиці вона падала більше, ніж інші дівчата!
З їх ковзанням і їх ковзанням і їх зображенням ідеально обертається
І вони ледь не відбуксирували її вантажівку, ну, усе це було тягне
Забудьте про Campbell Soup і Reebok, Weedy’s або прапор
Га, там будуть книги, вона заробить гроші, ось що вони шукають,
всі ці дівчата
З їхнім продажем, поцілунками та їхніми закрученими маленькими закрутками
Тож грайте Державний гімн, встаньте гордий та високий
О, ми сподіваємося, що наші не спіткнуться, а їхні посковзнуться та впадуть
Пам’ятаєте Ольгу Корбут, що відбувається з цими дівчатами?
З їхніми потрійними сальто й акселями, їхніми сальто й поворотами...
Колись лід був приємною річчю, коли ви шнурували фігурні ковзани
Тепер для Сполучених Штатів важливо виграти медаль
Але колись не було лутців, акселів, піруетів чи закруток
Просто запаморочення, ковзання, ковзання, сміються, щасливі маленькі дівчатка!