Переклад тексту пісні The Shit Song - Loudon Wainwright III

The Shit Song (оригінал)

When I run into friends of mine I haven’t seen in years
They give me the once over then their eyes well up with tears
Then they pronounce me 'looking great', I haven’t changed a bit
I flash 'em back a feeble smile: I know I look like shit
'Cos I saw myself this morning, phew, and I know of what I speak
I’m a human being, but I look like I reek
And a weaker bathroom lightbulb just might take care of it
'Cos the mirror shatters your illusions when you look like shit
Shit comes in different colours, and consistencies
I guess that I’m just aging like the finest wines and cheeses
The guy that’s me, who’s in my dreams, is twenty-five or six
I’m old enough to be his dad, how’s that for parlour tricks?
Life’s a job you’re fired from, unless of course you quit
Gee, I wonder if that old blind guy knows that he looks like shit?
Let’s ask him!
'Scuse me?
No, over here!
Although I know it’s natural, I still can’t understand
Once I looked like a million bucks, now, more like two grand
We start out with a lot of time, but what happens to it?
Times flies when you fuck around and then you look like shit!
Oh, ain’t it the truth, brothers and sisters?
Shit comes in different colours, and consistencies
'Shit's a gift we make', Freud said, 'here, take mine won’t you please?'
Growing old ain’t easy, it’s a process so they say
We proceed to our grand finales, every single day
But dying doesn’t worry me, I’m not bothered a bit
I just don’t like the thought of lying there looking like shit!

The Shit Song (переклад)

Коли я зустрічаюся зі своїми друзями, яких я не бачив роками
Вони дають мені раз, тоді їхні очі наливаються слізьми
Потім вони кажуть, що я виглядаю чудово, я не змінився
Я відповідаю слабкою посмішкою: я знаю, що виглядаю як лайно
Тому що я бачив себе сьогодні вранці, фу, і знаю про що говорю
Я людина, але виглядаю, ніби смердить
І слабша лампочка для ванної кімнати може подбати про це
Бо дзеркало розбиває твої ілюзії, коли ти виглядаєш як лайно
Ланця буває різних кольорів і консистенції
Здається, я просто старію, як найкращі вина та сири
Хлопцеві, яким є я, який у моїх мріях, двадцять п’ять чи шість
Я достатньо дорослий, щоб бути його татом, як це до салонних фокусів?
Життя — це робота, з якої вас звільняють, якщо звісно, ​​ви не кинете
Ой, мені цікаво, чи знає цей старий сліпий, що він виглядає як лайно?
Давайте запитаємо його!
'Вибачте?
Ні, сюди!
Хоча я знаю, що це природно, я все одно не можу зрозуміти
Колись я виглядав як мільйон баксів, тепер більше як дві тисячі
Ми почнемо з багато часу, але що з цим відбувається?
Час летить, коли ти трахаєшся, а потім виглядаєш як лайно!
О, хіба це не правда, брати і сестри?
Ланця буває різних кольорів і консистенції
«Черно — це подарунок, який ми робимо, — сказав Фрейд, — візьми мій, будь ласка?»
Старіти нелегко, кажуть, це процес
Ми виходимо до наших грандіозних фіналів кожного дня
Але смерть мене не хвилює, я нітрохи не турбуюсь
Мені просто не подобається думка про те, щоб лежати там, виглядаючи як лайно!