Переклад тексту пісні The Birthday Present II - Loudon Wainwright III

The Birthday Present II (оригінал)

You got another one coming up
Baby, don’t be blue
I know you’re one year older now
Honey I’ve been there too
Time flies when we’re fooling around
We’re just wasting away
You’re dreading the date
You’d much rather wait
But happy birthday
Once we were young and foolish
Just starting out on that ride
I don’t want to get ghoulish
But it seems like time’s no longer on our side
It never used to get here
It always seemed so far away
But now it’s here
Same time each year
That happy birthday
They say that we live many lives
I can believe it but I’m still not so sure
I don’t know if it’s gonna be a next time
But this time I’d like a little more
Time that is
I’m gonna give you a present
That’s just what I’m gonna do
To remind you to forget the past and the future
All that regret and worry’s just bad for you
And when you unwrap your present
Throw the paper and the ribbon away
Remember dear
It’s now we’re here
So happy birthday
You got another one coming up
Baby, don’t be blue

(переклад)

У вас буде ще один
Дитинко, не будь синім
Я знаю, що ти на рік старший
Люба, я теж там був
Час летить, коли ми дуріємо
Ми просто марнуємо
Ти боїшся побачення
Вам краще почекати
Але з днем ​​народження
Колись ми були молодими й дурними
Тільки розпочав цю поїздку
Я не хочу вдаватися огидному
Але здається, що час більше не на нашому боці
Він ніколи сюди не потрапляв
Це завжди здавалося таким далеким
Але тепер воно тут
Щороку в один і той же час
З днем ​​народження
Кажуть, що ми проживаємо багато життів
Я можу в це повірити але я все ще не так впевнений
Я не знаю, чи буде це наступного разу
Але цього разу я хотів би трошки більше
Час, який є
Я зроблю вам подарунок
Це саме те, що я буду робити
Щоб нагадати вам забути минуле й майбутнє
Весь цей жаль і занепокоєння лише погано для вас
І коли ви розгортаєте свій подарунок
Викиньте папір і стрічку
Пам'ятай любий
Тепер ми тут
Тож вітаю з днем ​​народження
У вас буде ще один
Дитинко, не будь синім