Переклад тексту пісні The Back Nine - Loudon Wainwright III

The Back Nine (оригінал)

In this game you’ve got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now
I got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
There’s a storm formin' overhead
I got to shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
I used to tote my daddy’s bag
When I was a boy
I saw him sweat and I heard him swear
But sometimes he’d whoop for joy
Golf clubs are made of wood and iron
No, no, no, they are not magic wands
And balls fall into sand traps
And balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Golf clubs are made of wood and iron
No they are not magic wands
I’m walkin' around with these spiked shoes on
Oh it feels a little obscene
Mother nature with a manicure
Up here on this green
Oh I don’t know about you but I got to have me a few
When we get to that clubhouse bar
It’s my reward for this scorecard
I’m way over par
I’m way over par
I’m way over par
I don’t know about you
I got to drink me few
When we get to that clubhouse bar
In this game you got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now

The Back Nine (переклад)

У цій грі у вас є вісімнадцять лунок
Щоб якось найкраще відстрілюватися
Куди поділися всі мої дітки
Я зараз у задній дев’ятці
Мені потрібно йти далі до наступного фарватера
Аж до цього прапорця
Над головою утворюється шторм
Я му підняти ту сумку на плече
Підніміть цю сумку через плече
Підніміть цю сумку через плече
Треба йти далі до наступного фарватера
Аж до цього прапорця
Я носив татусову сумку
Коли я був хлопчиськом
Я бачив, як він потів, і чув, як він лаявся
Але іноді він кричав від радості
Клубки для гольфу виготовляються з дерева та заліза
Ні, ні, ні, це не чарівні палички
І кульки потрапляють в пісколовки
І кульки падають у водойми
Кулі падають у водойми
Кулі падають у водойми
Клубки для гольфу виготовляються з дерева та заліза
Ні, це не чарівні палички
Я ходжу з цими шипами
О, це це трошки непристойно
Матінка-природа з манікюром
Тут, на цьому зеленому
О, я не знаю, як ви, але мені потрібно у себе кілька
Коли ми дойдемо до того клубного бару
Це моя винагорода за цю картку
Я набагато вище норми
Я набагато вище норми
Я набагато вище норми
Я не знаю про вас
Мені потрібно випити
Коли ми дойдемо до того клубного бару
У цій грі ви отримали вісімнадцять лунок
Щоб якось найкраще відстрілюватися
Куди поділися всі мої дітки
Я зараз у задній дев’ятці