Переклад тексту пісні The Acid Song - Loudon Wainwright III

The Acid Song (оригінал)

I had not taken acid for twelve years
But one night last summer I did
I was adrift in a bar room
Acting like a jerk and a kid
I knew we were asking for trouble
Trouble was what we would get
Five of us dropped in the girls' room
Psychedelicized insane quintet
Well that bathroom got crowded in no time
Our minds were all blown in one flash
Everyone in there got ugly
We exited out of there fast
Back in the bar we were happy
No problem, feel great
Back in the bar we were fine
Till Johnny turned into a Nazi
And Mary threw up all her wine
Well in no time we all were ejected
Soon we were out on the street
The sidewalk began to perspire
We had glass and dog shit at our feet
We went over to Mary’s apartment
To listen to the Grateful Dead
On the way there we lost Johnny
He had opted for Bellevue instead
Boy I’m really glad you talked me into doing this…
Really having a ball
Yeah, yeah I know, I know, I know that my hair’s on fire
Your face is melting
Did you know that?
I don’t know where the Ravi Shankar tape is
Well I had to get out of that city
Bobby was bringing me down
Me and my darling young Susie
Said so long and drove out of town
Driving on acid is easy
Driving on acid’s a breeze
Just keep the car on the highway
Don’t laugh and don’t fart and don’t sneeze
Oh we got to my house in the country
Yeah, the country, I like this
The trees were all throbbing and green
Susie was sure she had cancer
I was sure I was James Dean
We went down the lake to go swimming
Down to the lake for a swim
Susie said, «water cures cancer»
I asked her to please call me Jim
Yes acid is usually dangerous
The mild-mannered can quickly turn mean
LSD can surely derange us
Unless you possess Thorazine
So, the next time you wanna go out there
When you feel like feeding your head
Think twice before dropping acid
Hold out for mushrooms instead!

(переклад)

Я не приймав кислоту дванадцять років
Але однієї ночі минулого літа я це зробив
Я перебував у барі
Веде себе як дурень і дитина
Я знав, що ми просимо неприємностей
Проблема була в тому, що ми отримали
П’ятеро з нас зайшли в кімнату для дівчат
Психоделізований божевільний квінтет
Ну, у цій ванній кімнаті було тісно
Наші розуми були вражені одним спалахом
Усі там стали потворними
Ми швидко вийшли звідти
Повернувшись у бар, ми були щасливі
Немає проблем, почувайте себе чудово
Повернувшись у бар, у нас все було добре
Поки Джонні не перетворився на нациста
І Мері викинула все своє вино
Що ж, миттєво ми всі були вигнані
Невдовзі ми вийшли на вулицю
Тротуар почав потіти
Біля ніг у нас було скло та собаче лайно
Ми зайшли до квартири Марії
Щоб послухати Grateful Dead
По дорозі ми втратили Джонні
Натомість він вибрав Bellevue
Хлопче, я дуже радий, що ти навчив мене на це…
Справді мати м’яч
Так, так, я знаю, я знаю, я знаю, що моє волосся горить
Ваше обличчя тане
Ви знали, що?
Я не знаю, де знаходиться стрічка Раві Шанкара
Ну, мені довелося виїхати з цього міста
Боббі приносив мене
Я і моя люба молода Сьюзі
Так довго говорив і поїхав із міста
Керувати автомобілем на кислоті просто
Їздити на кислотному вітерці
Просто тримайте автомобіль на шосе
Не смійтеся, не пукайте і не чхайте
О, ми прийшли до мого дому в селі
Так, країна, мені це подобається
Усі дерева тріпотіли й зеленіли
Сьюзі була впевнена, що у неї рак
Я був упевнений, що я Джеймс Дін
Ми спустилися по озеру поплавати
Спуститися до озера, щоб поплавати
Сьюзі сказала: «вода лікує рак»
Я попросила її називати мене Джимом
Так, кислота зазвичай небезпечна
М’які манери можуть швидко перетворитися на злі
ЛСД, безсумнівно, може збентежити нас
Якщо ви не володієте Торазином
Отже, наступного разу ви захочете вийти туди
Коли хочеться нагодувати голову
Подумайте двічі, перш ніж кинути кислоту
Натомість почекайся за грибами!