Переклад тексту пісні That Hospital - Loudon Wainwright III

That Hospital (оригінал)

Steve, little Bucky Herdman, Pat O’Boyle, and me
Drank two cases of beer one night;
the VW hit a tree
Bucky wound up in the emergency room;
this was sixty-four or five
Well, I hear he’s living in Florida now, lucky to be alive
Oh, that hospital!
Oh, that hospital!
Well, my dad freaked out and he wound up there one Christmas way back when
Now I’m never gonna see him;
he was my age now back then
I kept staring out of that window;
I could not look at his face
He said, «I won’t be home for Christmas, son;
you’re gonna have to take my place
That hospital
Gonna stay there in that hospital.»
I was there again in seventy-six;
the wife was having a D and C
But in the end, she couldn’t go through with it, so three left: she, and me
And that little girl who was born there, who escaped that scrape with fate
A few months ago in Montreal I watched her graduate
That hospital
She was born there in that hospital
Yeah, my sister was born in that hospital too, and now my mother’s in there
I took the train to see her, Lord, and I sat in that visitor’s chair
Father was angry, so afraid;
this was not a blessed event
Now I’m riding back on that train, wondering where our lives went
That hospital
I keep going back
Hey, I could wind up in there;
maybe so could you
Anything can happen when there’s nothing we can do;
And if you come to see me, Lord, and you sit in that visitor’s chair
Take something home from that gift shop so you’ll have a souvenir
From that hospital

(переклад)

Стів, маленький Бакі Гердман, Пет О’Бойл і я
Випив дві коробки пива за ніч;
VW врізався в дерево
Бакі потрапив у відділення невідкладної допомоги;
це було шістдесят чотири чи п’ять
Ну, я чув, що він зараз живе у Флориді, йому пощастило що живий
О, ця лікарня!
О, ця лікарня!
Ну, мій тато злякався, і він опинився туди одного разу на Різдво
Тепер я ніколи його не побачу;
тоді він був мого віку
Я дивився з цього вікна;
Я не міг дивитися на його обличчя
Він сказав: «Я не буду дома на Різдво, синку;
тобі доведеться зайняти моє місце
Та лікарня
Залишуся там, у тій лікарні».
Я знову був там у сімдесят шостому;
у дружини були D і C
Але врешті-решт вона не змогла пройти через це, тож залишилося троє: вона і я
І та маленька дівчинка, яка там народилася, що врятувалася від цієї тріщини з долею
Кілька місяців тому в Монреалі я дивився, як вона випускає
Та лікарня
Вона народилася там, у тій лікарні
Так, моя сестра також народилася в тій лікарні, і тепер там моя мама
Я сів на потяг, щоб побачити її, Господи, і сів у крісло для відвідувачів
Батько був сердитий, так наляканий;
це не була благословенна подія
Тепер я їду назад у тому потягі, гадаючи, куди поділося наше життя
Та лікарня
Я продовжую повертатися
Гей, я могла б опинитися туди;
можливо, ви також можете
Усе може статися, коли ми нічого не можемо зробити;
І якщо ти прийдеш до мене, Господи, і сидиш у кріслі цього відвідувача
Візьміть щось додому з того сувенірного магазину, щоб мати сувенір
З тієї лікарні