Переклад тексту пісні Talking Big Apple '75 - Loudon Wainwright III

Talking Big Apple '75 (оригінал)

Well there’s all kinds of cities that I ramble around
But New York, New York, now there’s a hell of a town
You know it ain’t no lie, and it ain’t no guff
They got five big boroughs chock full of stuff
They got skyscrapers, subways and a sea of humanity
Museums, libraries, culture galore
They got cable TV, how could you ask for more?
And if reality is your cup of meat
They got 42nd Street
Take a stroll downtown and run the gauntlet
Well the mayor is the mayor call the mayor A Beam
Even dreamed this here big mac scheme
But that big scheme kind of petered out
And President Ford had to bail 'em out
I don’t think his heart was in it though
If you like action, come to NYC
They got murder and rape and robbery
They got all kinds of violence can happen to you
They got broken glass and dog doo-doo
A Saturday night special every night of the week
They got bars in New York that never close
And bars where the people take off their clothes
And bars where the young folks dance all night and
Bars where a fella can pick a fight
If you want to, you can spend the night behind bars
Well, like I said before you know I ramble around
I meet a whole lot people out there who put New York down
Of course half of them ain’t never been there
So some of that criticism just ain’t fair
Sure I know New York is dirty and ugly and
Full of cockroaches and gonorrhea and rats and junkies and
Hookers and rude cab drivers
Bad air and bad vibes and unemployment and
They don’t pick up the garbage
Oh, but it’s not boring

Talking Big Apple '75 (переклад)

Ну, я блукаю по різних містах
Але Нью-Йорк, Нью-Йорк, тепер це пекельне місто
Ви знаєте, що це не не брехня, і це не багаття
Вони отримали п’ять великих районів, повних речей
Вони отримали хмарочоси, метро і море людства
Музеї, бібліотеки, багато культури
У них є кабельне телебачення, як можна просити більше?
І якщо реальність — це ваша чашка м’яса
Вони отримали 42-гу вулицю
Прогуляйтеся центром міста та пробіжіть рукавичку
Ну, мер є мер, називайте мера A Beam
Навіть мріяв про цю ось біг мак схему
Але ця велика схема начебто розвалилася
І президенту Форду довелося виручити їх
Я не думаю, що його серце було в цьому
Якщо ви любите дії, приїжджайте до NYC
Вони отримали вбивства, зґвалтування та пограбування
У них усі види насильства можуть статися з вами
Отримали бите скло і пес-ду-ду
Спеціальна суботня ніч кожного вечора тижня
У Нью-Йорку є бари, які ніколи не закриваються
І бари, де люди роздягаються
І бари, де молоді люди танцюють всю ніч
Бари, де хлопець може влаштувати бійку
Якщо бажаєте, можете провести ніч за ґратами
Ну, як я вже казав раніше, ви знаєте, що я блукаю
Я зустрічаю там багато людей, які пригнічують Нью-Йорк
Звичайно, половина з них ніколи там не була
Тож частина цієї критики просто несправедлива
Звичайно, я знаю, що Нью-Йорк брудний і потворний, і
Повно тарганів, гонореї, щурів, наркоманів і
Повійки та хамські таксисти
Погане повітря, погані настрої та безробіття
Вони не вибирають сміття
О, але це не нудно