Переклад тексту пісні T S M N W A - Loudon Wainwright III

T S M N W A (оригінал)

They spelled my name wrong again
With an E between the D and the N
Some dope didn’t know it should be an O
They spelled my name wrong again
Why in God’s name can’t they check
It’s a pain in the ass and the neck
Not a capital crime, but it’s the umpteenth time
Why in God’s name can’t they check
I see my name up there in lights
Then I notice it’s not spelled right
Tell me why do I put up with it
Pavorotti or Shirley would quit
When you’ve been around for awhile
These spelling mistakes start to rile
I guess that’s rock and roll
Dyslexia takes it’s toll
You’ve been around for awhile
My parents should shoulder some blame
For calling their kid a strange name
Spell it with me friends L-O-you-D-O… N, yes!
My parents should shoulder some blame
My eyes narrow, I start to squint
I think that’s my name there in print
Tell me why do I put up with it
Sinatra would have a shit fit!
Wainwright has two w’s
They get that one wrong and I get the blues
That old grammar school try 's
Not good enough guys
Wainwright has two w’s
One day I thought I would die
When I saw with my very one eye
Thought I would die

(переклад)

Вони знову неправильно написали моє ім’я
З E між D і N
Деякий наркоман не знав, що це мало бути O
Вони знову неправильно написали моє ім’я
Чому, во ім’я Бога, вони не можуть перевірити
Це біль у попі й шиї
Це не смертельно тяжкий злочин, але це вже в раз
Чому, во ім’я Бога, вони не можуть перевірити
Я бачу своє ім’я там у світах
Тоді я помічаю, що воно написано неправильно
Скажіть мені, чому я терплю з цим
Паворотті чи Ширлі б покинули
Коли ви були поруч деякий час
Ці орфографічні помилки починають дратувати
Я припускаю, що це рок-н-рол
Дислексія бере своє
Ви були поруч деякий час
Мої батьки повинні нести певну провину
За те, що вони назвали свою дитину дивним ім’ям
Напишіть це зі мною, друзі, L-O-you-D-O… Н, так!
Мої батьки повинні нести певну провину
Мої очі звужуються, я починаю жмуритися
Я думаю, що це моє ім’я там у друкованому вигляді
Скажіть мені, чому я терплю з цим
Сінатрі було б лайно!
У Уейнрайта є два w
Вони зрозуміли це неправильно, а я отримаю блюз
Це стара шкільна спроба
Недостатньо хороші хлопці
У Уейнрайта є два w
Одного дня я подумав, що помру
Коли я бачив одним оком
Думав, що помру