Переклад тексту пісні Synchronicity - Loudon Wainwright III

Synchronicity (оригінал)

Little did I know, though I probably should have guessed
By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
You actually seemed to like me and so naturally I presumed
You were after that thing, it’s the one thing, it’s assumed
So I wined and dined you, hey, I love that kind of stuff
And we blabbed about our backgrounds, how family life is rough
We spoke of what we dreamed of, what we thought of, what we did
Midway through the second bottle I admitted I had kids
But nothing seemed to throw you though I know you better now
At the time my minor crime was figuring out how
To get you in my hotel room unclothed and in my bed
And proceed with the unspeakable, it’s better left unsaid
We went to see a friend of your and watch me on TV
Sheer coincidence you said, synchronicity
A full moon on a Friday night, the thirteenth of July
A man and two women in a room and on the screen the guy
Your friend, she liked me on the show, yeah she was snowed for sure
Her body language got obscene, her demeanor less than pure
You started venting something wearing spleen upon your sleeve
You got sort of nervous, kind of anxious, had to leave
You told me on the freeway that you didn’t sleep with men
I put two and two together… and I asked about your friend
It turns out she and though she loved my show
She too preferred the fairer sex.
I absorbed the blow
Absorb it, Junior!
It turns out that you did like men but didn’t like their things
That hang down and all the hang-ups being with them always brings
My brother is so practical;
this is what he said:
«You should have asked if it was cool to watch them both in bed»

Synchronicity (переклад)

Я мало що знав, хоча, мабуть, мав би здогадатися
До того, як ти ходив, говорив, говорив і курив одягнений
Здавалося, я тобі подобався, і я, природно, припускав
Ви шукали цю річ, це єдине, це припускається
Тож я виносив і обідав вас, привіт, я люблю такі речі
І ми розмовляли про своє походження, про те, що сімейне життя суворе
Ми говорили про про що мріяли, про що думали, що робили
На середині другої пляшки я визнав, що маю дітей
Але, здавалося, ніщо не кидає вас, хоча зараз я знаю вас краще
У той час мій незначний злочин полягав у тому, щоб з’ясувати, як
Щоб потрапити в мій готельний номер роздягненим і в мому ліжку
І продовжуйте невимовне, краще не сказане
Ми поїхали побачити твого друга і дивитися на мене по телевізору
Чистий збіг, як ви сказали, синхронність
Повний місяць у п’ятницю ввечері, тринадцяте липня
Чоловік і дві жінки в кімнаті і на екрані хлопець
Твоя подруга, я їй сподобався в шоу, так, вона точно була засніжена
Її мова тіла стала непристойною, її поведінка менш ніж чиста
Ви почали вимахувати на рукаві щось із слезінкою
Ви трохи нервували, хвилювалися, змушені були піти
Ти сказала мені на автостраді, що не спала з чоловіками
Я з’єднав два і два… і запитав про вашого друга
Виявляється, вона й любила моє шоу
Вона теж віддала перевагу представницям прекрасної статі.
Я поглинув удар
Поглини це, Юніор!
Виявляється, вам подобалися чоловіки, але не подобалися їхні речі
Це звисає і всі зависання з ними завжди приносить
Мій брат настільки практичний;
ось що він сказав:
«Ти мав запитати, чи круто спостерігати за ними обох у ліжку»