Переклад тексту пісні Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Suddenly It's Christmas, виконавця - Loudon Wainwright III.
Дата випуску: 24.11.2013
Мова пісні: Англійська

Suddenly It's Christmas

(оригінал)
Suddenly it’s Christmas
Right after Hallowe’en
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh
Suddenly it’s Christmas
Seven weeks before the day
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
Outside it’s positively balmy
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas
Unbuttoned and unzipped
Yes, they’re working overtime
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache
Shaped like a Valentine
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
The season is upon us;
A pox, it won’t go away
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree
(переклад)
Раптом Різдво
Відразу після Хеллоуїна
Забудьте про День подяки;
Це просто шведський стіл поміж ними
У вікнах — світло й мішура;
Вони запасаються на полицях;
Дід Мороз на Північному полюсі
У його потогінній майстерні повно ельфів
Має бути нарощування
До дня народження Христа:
Зали прикрашені гарбузами
І колоски індійської кукурудзи
Перетягування крізь опадає листя
У відкритих санях на одній коні
Раптом Різдво
За сім тижнів до дня
Раптом Різдво
Найдовше свято
Коли кажуть «Привітання з сезоном»
Вони мають на увазі саме те, що говорять:
Це сезон, це марафон
Роздрібна вічність
Це не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку
Зовні він позитивно м’який
У повітрі немає щіпки;
Раптом Різдво
Розстібається і розстібається
Так, вони працюють понаднормово
Маленькі біжини Санта Клауса;
Різдво приходить лише раз на рік
І триває два місяці
Колядки в грудні
І листопад теж;
Не дивно, що ми в депресії
Коли все закінчено
Нарешті січень;
Давайте заспіваємо «Auld Lang Syne»;
Але тут з’являється ще один душевний біль
У формі валентинки
Раптом Різдво
Найдовше свято
Сезон наближається;
Оспа, вона не зникне
Це сезон, це марафон
Роздрібна вічність
Це не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку
Ні, це не закінчено, поки не закінчиться
І викиньте дерево;
Це ще не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Central Square Song 2005
The Prisoner's Song ft. Vince Giordano, The Nighthawks 2012
Uptown 2005
So Much To Do 2006
Doin' The Math 2006
Final Frontier 2006
The Krugman Blues 2010
Times Is Hard 2010
Halloween 2009 2010
Cash For Clunkers 2010
Got A Ukulele 2010
The Panic Is On 2010
Middle Of The Night 2010
On To Victory Mr. Roosevelt 2010
House 2010
Fear Itself 2010
Happy Birthday Elvis 1992
The Birthday Present 1994
Iwiwal 1994
Road Ode 1992

Тексти пісень виконавця: Loudon Wainwright III