Переклад тексту пісні Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly It's Christmas (оригінал)

Suddenly it’s Christmas
Right after Hallowe’en
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh
Suddenly it’s Christmas
Seven weeks before the day
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
Outside it’s positively balmy
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas
Unbuttoned and unzipped
Yes, they’re working overtime
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache
Shaped like a Valentine
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
The season is upon us;
A pox, it won’t go away
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree

Suddenly It's Christmas (переклад)

Раптом Різдво
Відразу після Хеллоуїна
Забудьте про День подяки;
Це просто шведський стіл поміж ними
У вікнах — світло й мішура;
Вони запасаються на полицях;
Дід Мороз на Північному полюсі
У його потогінній майстерні повно ельфів
Має бути нарощування
До дня народження Христа:
Зали прикрашені гарбузами
І колоски індійської кукурудзи
Перетягування крізь опадає листя
У відкритих санях на одній коні
Раптом Різдво
За сім тижнів до дня
Раптом Різдво
Найдовше свято
Коли кажуть «Привітання з сезоном»
Вони мають на увазі саме те, що говорять:
Це сезон, це марафон
Роздрібна вічність
Це не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку
Зовні він позитивно м’який
У повітрі немає щіпки;
Раптом Різдво
Розстібається і розстібається
Так, вони працюють понаднормово
Маленькі біжини Санта Клауса;
Різдво приходить лише раз на рік
І триває два місяці
Колядки в грудні
І листопад теж;
Не дивно, що ми в депресії
Коли все закінчено
Нарешті січень;
Давайте заспіваємо «Auld Lang Syne»;
Але тут з’являється ще один душевний біль
У формі валентинки
Раптом Різдво
Найдовше свято
Сезон наближається;
Оспа, вона не зникне
Це сезон, це марафон
Роздрібна вічність
Це не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку
Ні, це не закінчено, поки не закінчиться
І викиньте дерево;
Це ще не закінчено, поки не закінчиться
І викидаєте ялинку