Переклад тексту пісні Strange Weirdos - Loudon Wainwright III

Strange Weirdos (оригінал)

Isn’t it strange that two strangers
Suddenly don’t feel so strange?
It’s something familiar though this time it’s different
What they’re in for feels like sea change
Isn’t it weird that two weirdos
Can wind up not feeling that weird?
It’s all so momentous yet perfectly normal
Scary but not to be feared
And it starts with a sentence that might last a lifetime
Or it all might just go down in flames
If I let you know me then why would you want me?
But each day I don’t is shame
And each day I don’t is a great shame
Isn’t it great that two people
Together can tear down one wall?
The hand writting is on it it’s not hieroglyphic
That barrier just has to fall
But isn’t it sad that most people
Stay so lonely it’s almost a crime?
We might be strange weirdos but it can’t be normal
To be frightened so much of our time

(переклад)

Чи не дивно, що двоє незнайомців
Раптом не почуваєшся таким дивним?
Це щось знайоме, хоча цього разу все інакше
Те, до чого вони прагнуть, схоже на кардинальні зміни
Чи не дивно, що двоє диваків
Чи може закінчитися не відчувати себе таким дивним?
Це все настільки важливе, але цілком нормально
Страшно, але не баятися
І починається вироком, який може тривати все життя
Або все це може просто згоріти
Якщо я розповім вам про мене, навіщо я вам?
Але кожен день, коли я цього не роблю, — сором
І кожен день, коли я цього не роблю, — великий сором
Хіба це не чудово, що дві людини
Разом можна знести одну стіну?
На ньому написаний від руки, це не ієрогліф
Цей бар’єр просто має впасти
Але чи не сумно, що більшість людей
Залишатися таким самотнім, що це майже злочин?
Ми можемо бути дивними диваками, але це не може бути звичайним
Щоб боятися так багато нашого часу