Переклад тексту пісні Sometimes I Forget - Loudon Wainwright III

Sometimes I Forget (оригінал)

Sometimes I forget that you’ve gone
You’ve gone, and you’re not coming back
And it’s hard to believe that you’re still not here
What’s left behind, disputes that fact
And your bookcase still holds all your books
It’s as if all you’ve done is go out of town
You’ll be back soon, that’s just how it looks
But your suitcase is empty, it’s right here in the hall
That’s not even the strangest thing
Why would you leave your wallet behind
Your glasses, your wristwatch and ring
Your glasses, your wristwatch and ring
Sometimes I forget that you’ve gone
That we’ll never see you again
I think for a moment, I’ve got to give him a all
But I can’t now I realize that
No we can’t meet for lunch at the usual place
The place where we always would go
And there was something I wanted to tell you so bad
Something I knew that you’d want to know
I could go by myself to our old haunt
That seems like such a strange thing to do
The waiters would wonder what was going on
Why weren’t you there, where were you
Why weren’t you there, where were you
Sometimes I forget that you’ve gone
I remember and I feel the ache
How could it have happened, how could it be
It’s not true, there must be some mistake
Momentos, memories, tell me what good are they
No they’re not much to have and to hold
And it’s true that you’re gone
And you’re not coming back
And this world seems so empty and cold
But sometimes things happen
It doesn’t seem strange
You’re not far away, you’re near
Sometimes I forget that you’ve gone
Sometimes it feels like you’re right here
Right now it feels like you’re right here

(переклад)

Іноді я забуваю, що ти пішов
Ти пішов, і ти не повернешся
І важко повірити, що тебе все ще немає
Те, що залишилося, заперечує цей факт
І ваша книжкова шафа все ще містить усі ваші книги
Ніби все, що ви зробили, — це поїхали за місто
Ви повернетеся незабаром, саме так це виглядає
Але твоя валіза порожня, вона тут, в передпокої
Це навіть не найдивніше
Навіщо тобі залишити гаманець
Ваші окуляри, наручний годинник і кільце
Ваші окуляри, наручний годинник і кільце
Іноді я забуваю, що ти пішов
Щоб ми більше ніколи не побачили тебе
Я на хвилинку подумаю, що маю віддати йому все
Але зараз я не можу цього усвідомити
Ні, ми не можемо зустрітися на обід у звичайному місці
Місце, куди ми завжди ходили
І було щось, що я хотів вам сказати так погано
Те, що я знав, що ви хотіли б знати
Я міг би піти сам до нашого старого притулку
Це здається такою дивною річчю
Офіціанти дивувалися, що відбувається
Чому тебе не було, де ти був
Чому тебе не було, де ти був
Іноді я забуваю, що ти пішов
Я пам’ятаю і відчуваю біль
Як це могло статися, як могло бути
Це неправда, певна помилка
Моменти, спогади, скажи мені, що вони корисні
Ні, їх не так багато, щоб мати і тримати
І це правда, що ти пішов
І ти не повернешся
І цей світ здається таким порожнім і холодним
Але іноді трапляються речі
Це не здається дивним
Ти не далеко, ти поруч
Іноді я забуваю, що ти пішов
Іноді здається, що ви тут
Зараз здається, що ви тут