Переклад тексту пісні Something For Nothing - Loudon Wainwright III

Something For Nothing (оригінал)

You can pull one of my songs right out of thin air
Go ahead and download me, see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share
You’re in luck, 'cause last night it happened again
I was feeling creative about twenty to ten
So I sharpened a pencil, then I wore down its end
And now soon you’ll have something to share with your friends
It took twenty minutes to write down this song
Tune’s public domain, but I didn’t do wrong
I chewed up the pencil, and the eraser’s all gone
Scratched my head and my balls, but it didn’t take long
Song writing’s not so hard, it’s well understood
Anyone can do it, and everyone should
And I’m sure you could write and sing something as good
With some balls and a pencil, I’m sure that you would
A PC’s like a crowbar, it’s only a tool
Music flows like water from a big public pool
But I wanna get paid for my work, but I’m a fool
Because trading and sharing’s so awesome and cool
I don’t mean to be flip, I don’t wanna be pat
And those Metallica guys are all getting too fat!
Free information, yeah, what’s wrong with that?
Something for nothing, that’s where it’s at
And those moguls run labels, and you call 'em all crooks
'Cause they crunch the numbers and they cook the books
But I signed that contract, and I got my hand shook
Shaking hands with the devil, it’s not as bad as it looks
You can pull one of my songs right out of thin air
Bootleg and download me, just see if I care!
In love, war, and cyberspace everything’s fair
And it’s ok to steal, 'cause it’s so nice to share

(переклад)

Ви можете витягти одну з моїх пісень прямо з повітря
Завантажте мене, подивіться, чи цікавлюсь я!
У коханні, війні та кіберпросторі все справедливо
І це нормально красти, тому що так приємно поділитися
Вам пощастило, бо минулої ночі це повторилося
Я почувався творчим приблизно в двадцять десять
Тож я загострив олівець, а потім зносив його кінець
А тепер скоро у вас буде чим поділитися з друзями
На написання цієї пісні пішло двадцять хвилин
Tune є суспільним надбанням, але я не зробив не так
Я пожував олівець, а гумка зникла
Почухав голову та м’яці, але це не зайняло багато часу
Написати пісню не так вже й складно, її добре розуміють
Це може зробити кожен, і кожен повинен
І я впевнений, що ви могли б написати й заспівати щось таке ж гарне
Маючи кульки та олівець, я впевнений, що ви б
ПК як лом, це лише інструмент
Музика тече, як вода з великого громадського басейну
Але я хочу отримувати гроші за свою роботу, але я дурень
Тому що торгувати та ділитися – це так круто й круто
Я не хочу перевертати, я не хочу погладити
А ці хлопці з Metallica надто товстіли!
Безкоштовна інформація, так, що в цьому поганого?
Щось задарма, ось де воно
І ці магнати керують лейблами, а ви називаєте їх усіх шахраями
Тому що вони хрустять цифрами і готують книги
Але я підписав цей контракт, і мені потиснули руки
Рукотиснути дияволу, це не так погано, як здається
Ви можете витягти одну з моїх пісень прямо з повітря
Bootleg і завантажте мене, просто подивіться, чи мені не байдуже!
У коханні, війні та кіберпросторі все справедливо
І це нормально красти, тому що так приємно поділитися