Переклад тексту пісні So Damn Happy - Loudon Wainwright III

So Damn Happy (оригінал)

The sad thing is I’m so damn happy
Who’d blame her if she were to slap me?
The sun should not shine when there’s rain
I should be in a lot more pain
At least I should feel slightly crappy
But the sad thing is I’m so damn happy
And the worst thing is it’s so much better
And that admission would upset her
But it’s true and it’s beyond belief
What I feel is sheer relief
I may regret the day I met her
And the worst thing is it’s so much better
It’s comic that it’s all so tragic
It’s that humdrum novel 'Old Black Magic'
Let’s have a laugh after we cry
Let’s hope we live before we die
The silly clowns, red noses running
And it’s tragic that it’s all so funny
It’s crucial that it doesn’t matter
Vows of love are idle chatter
To feel this good has to be bad
I’m so damn happy that it’s sad!
Dear listener, would you like to slap me?
And the sad thing is I’m so damn happy
Yes the sad thing is I’m so damn happy

(переклад)

Сумно те, що я так щасливий
Хто б її звинуватив, якби вона дала мені ляпаса?
Сонце не повинно світити, коли йде дощ
Мені мало б набагато більше боліти
Принаймні, я повинен відчувати себе трохи поганим
Але сумно те, що я так щасливий
І найгірше — це набагато краще
І це визнання засмутило б її
Але це правда і в це неможливо повірити
Я відчуваю чисте полегшення
Я можу пошкодувати про день, коли познайомився з нею
І найгірше — це набагато краще
Комічно, що все це так трагічно
Це той банальний роман «Стара чорна магія»
Давайте посміємося після того, як поплачемо
Будемо сподіватися, що ми доживемо до смерті
Дурні клоуни з червоними носиками
І трагічно, що все це так смішно
Важливо, щоб це не мало значення
Клятви кохання — це пуста балачка
Відчути це добре має бути поганим
Я так щасливий, що це сумно!
Шановний слухачу, ви б хотіли дати мені ляпаса?
І сумно те, що я так щасливий
Так, сумно те, що я так щасливий