Переклад тексту пісні Saw Your Name in the Paper - Loudon Wainwright III

Saw Your Name in the Paper (оригінал)

I saw your name in the paper
There was quiet a blow
Your mother must be happy
They said you stole the show
You always did have talent
You always did work hard
Now is new you’d prefer
A place on the front yard
Maybe you’ll get famous
Maybe you’ll get rich
That’s all right, don’t be afraid
Lots of us got that each
Lots of us really need it
Yeah, we really need it bad
Lots of us are desperate
And lots of us are sad
Take the money, take the love
Take all the people give
The people all are dying
But somehow you help them lived
The people will destroy you
That love will turn to hate
But right now you must scratch it
Your rich that’s grown so great
Make yourself a hero
It’s heroes people crave
Make yourself a master
But know you are a slave
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
I saw your name in the paper
Ah…

(переклад)

Я бачив твоє ім’я в газеті
Був тихий удар
Твоя мама має бути щаслива
Вони сказали, що ти вкрав шоу
У тебе завжди був талант
Ви завжди наполегливо працювали
Зараз – це нове, що ви віддаєте перевагу
Місце на передньому дворі
Можливо, ти станеш відомим
Можливо, ви розбагатієте
Все гаразд, не бійтеся
Багато з нас це зрозуміли
Багатьом з нас це дійсно потрібно
Так, нам це дуже потрібно
Багато з нас у розпачі
І багато з нас сумні
Візьми гроші, візьми любов
Візьми все, що люди дають
Люди всі гинуть
Але якось ти допомагаєш їм жити
Народ вас знищить
Ця любов перетвориться на ненависть
Але зараз ви повинні подряпати його
Ваш багатий, який виріс настільки великий
Зробіть себе героєм
Це герої, яких жадають люди
Зробіть себе майстром
Але знай, що ти раб
Я бачив твоє ім’я в газеті
Я бачив твоє ім’я в газеті
Я бачив твоє ім’я в газеті
Я бачив твоє ім’я в газеті
Я бачив твоє ім’я в газеті
Я бачив твоє ім’я в газеті
ах…