Переклад тексту пісні Saturday Morning Fever - Loudon Wainwright III

Saturday Morning Fever (оригінал)

On Saturday morning I was watching Road Runner on the box
That poor coyote Wile E. he’s still taking his hard knocks
He still gets gadgets in the mail to help him fight his fight
And he still squashed by boulders and blown up with dynamite
On Saturday morning I was watching Bugs Bunny on the TV screen
That poor Elmer Fudd just treat him so doggone mean
That nice little bald man has got a lot of rotten luck
When he’s not taking it from that rabbit you know he’s getting it from that
Daffy Duck
Saturday morning, Saturday morning
On Saturday morning there was Popeye the Sailor Man
He get’s it on when he gets into that spinach can
He beats the hell out of Bluto and he always gets that goil
Skinny but sexy, sleazy, easy Olive Oil
Saturday Morning!

Saturday Morning Fever (переклад)

У суботу вранці я дивився Road Runner на коробці
Цей бідолашний койот Вайл Е. все ще терпить свої важкі удари
Він досі отримує поштою гаджети, які допоможуть йому боротися
І він досі роздавлений валунами й підірваний динамітом
У суботу вранці я дивився Bugs Bunny на телевізійному екрані
Цей бідолашний Елмер Фадд поводився з ним так по-долосливо
У цього симпатичного маленького лисого чоловіка багато пощастило
Коли він не бере це від того кролика, ви знаєте, що він отримує це від нього
Даффі Дак
Суботній ранок, суботній ранок
У суботу вранці був Попай-моряк
Він зрозуміє, коли зайде в банку зі шпинатом
Він до біса перемагає Блуто, і він завжди отримує цю промову
Худий, але сексуальний, неохайний, легкий оливкова олія
Суботній ранок!