Переклад тексту пісні Samson and the Warden - Loudon Wainwright III

Samson and the Warden (оригінал)

Once I got locked up in a dirty old jail
And the coffee was cold and the cornbread was stale
And I didn’t cry, I tried to be brave
Till the warden tried to give me a haircut and a shave
Warden you can hold me for a year in your jail
But don’t shave off my beard, don’t cut my ponytail
All you really found was some stems and some seeds
I’ll give you my earring and I’ll give you my beads
I don’t mind wearing one of your prison suits
I’ll give you my bell-bottoms and my cowboy boots
Don’t shave off my beard, don’t cut off my hair
It took me two years to grow it, and it just isn’t fair
Listen to me warden, won’t you listen to me beg
Chop off a toe, a foot, or take a whole leg
I’m down on my knees man, you’re robbing my strength
Take it easy warden, won’t you leave me some length
I want a lawyer warden, I want a priest
Oh take it easy warden, leave the moustache at least
The warden didn’t hear a single word that I said
He took off all the hair on my face and on my head
But one day someone’s gonna come
And gonna put up my bail
And I’m gonna walk out of this dirty old jail
And the warden who’s the reason I’m sheddin my tears
I’m gonna mail him in a snapshot in two or three years

(переклад)

Одного разу мене замкнули у старій брудній в’язниці
І кава була холодна, а кукурудзяний хліб черствий
І я не плакав, намагався бути сміливим
Поки наглядач не намагався мене підстригти й поголити
Наглядаче, ви можете тримати мене протягом року у в’язниці
Але не збривай мені бороду, не підстригай мій хвіст
Все, що ви дійсно знайшли, це кілька стебел і насіння
Я дам тобі мою сережку, і я дам тобі свої намистини
Я не проти носити один із ваших тюремних костюмів
Я дам тобі свої джемпери та ковбойські чоботи
Не збривай мені бороду, не відрізай мені волосся
Мені знадобилося два роки, щоб виростити його, і це просто несправедливо
Слухай мене, наглядаче, чи не послухаєш мене, благаю
Відріжте палець, стопу або візьміть цілу ногу
Я на колінах, чоловіче, ти забираєш мої сили
Спокійно, наглядаче, чи не залишиш мені трішки
Я хочу юридичного наглядача, я хочу священика
О, спокійно, наглядаче, залиште принаймні вуса
Наглядач не почув жодного сказаного мною слова
Він зняв усе волосся на мому обличчі та голові
Але одного разу хтось прийде
І внести заставу
І я піду з цієї брудної старої в’язниці
І наглядач, який є причиною, чому я проливаю сльози
Я надішлю йому поштою знімок через два-три роки