Переклад тексту пісні Pretty Good Day - Loudon Wainwright III

Pretty Good Day (оригінал)

I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped a switch & the light went on
I got out of bed, I put some clothes on
It was a pretty good day so far
I turned the tap, there was cold, there was hot
I put on my coat to go to the shop
I stepped outside & I didn’t get shot
It’s a pretty good day so far
I didn’t hear sirens or explosions
No murders coming in from those heavy guns
No UN tanks, I didn t see one
It’s a pretty good day so far
No snipers in windows, taking a peak
No people panic, running scared through the streets
I didn’t see any bodies without arms, legs, or feet
It’s a pretty good day so far
There was plasma & bandages & electricity
Food, wood & water & the air was smoke-free
No camera crews from my TV
Pretty good day so far
It was all such a strange sight to behold
Nobody was frightened, wounded, hungry, or cold
The children seemed normal, they didn’t look old
Pretty good day so far
I walked through a park & you would not believe it
There in the park, there were a few trees left
And on some branches, there were a few leaves
It’s a pretty good day so far
I slept through the night, I got through to the dawn
I flipped the switch & the light came on
I wrote down my dream & I made it this song
It’s a pretty good day so far

(переклад)

Я проспала ніч, дойшла до світанку
Я натиснув перемикач, і світло засвітилося
Я встав з ліжка, одягнув одяг
Поки що це був досить гарний день
Я закрутив кран, було холодно, було гаряче
Я одягаю пальто, щоб піти в магазин
Я вийшов на вулицю і мене не застрелили
Поки що досить гарний день
Я не чув сирен чи вибухів
Жодних вбивств з цих важких знарядь
Ніяких танків ООН, я не бачив
Поки що досить гарний день
Немає снайперів у вікнах, пикаються
Люди не панікують, перелякані бігають вулицями
Я не бачив жодного тіла без рук, ніг чи ног
Поки що досить гарний день
Була плазма, бинти й електрика
Їжа, дрова, вода та повітря були без диму
Немає знімальних груп із мого телевізора
Досить гарний день
Це все було таким дивним видовищем
Ніхто не був наляканий, поранений, голодний чи холодний
Діти виглядали нормальними, не виглядали старими
Досить гарний день
Я гуляв парком, і ви не повірите
Там, у парку, залишилось кілька дерев
А на деяких гілках було кілька листочків
Поки що досить гарний день
Я проспала ніч, дойшла до світанку
Я натиснув перемикач, і світло засвітилося
Я записав свою мрію та втілив цею пісню
Поки що досить гарний день