Переклад тексту пісні People In Love - Loudon Wainwright III

People In Love (оригінал)

I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love

(переклад)

Я бачу закоханих людей і не знаю чому
Здається, вони не можуть боротися з цим і навіть не намагаються
Здогадайтеся, це тому, що це змусить світ крутитися
Так, ми крутимось у космосі на хиткому ґрунті
Я бачу закоханих людей, і я радий, що ні
Це просто хвороба, і, слава Богу, я не маю
Я бачу, як вони тримаються за руки, і змушує мене скривитися
Так, вона просто намагається перетворити цю жабу на принца
О, кінозірки, які смикаються в старому фільмі
Дитина відвертається і каже, що це "гарно"
Ця дитина знає те, чого не знають дорослі
Коли дитина підросте, після цього дитина не стане
Закохані люди, я хочу сміятися
Перегляньте статистику, погляньте на графік
На парковій лавці сидять пан і міс
Він намагається зробити її своєю принцесою своїм поцілунком для пробудження
Закохані люди, закохані люди, закохані люди
Можна подумати, що можна зробити людину такою, якою ти хочеш
Але шанси не малі, шанси зникли
Люди не люди, це співала Стрейзанд
Але шанси не малі, шанси товсті
Гей, закохані, я хочу кричати
Зараз ти в раю, але потрапиш у пекло
Ви думаєте, що ви в безпеці і що ви вдома вільні
І що кохання триває вічно, це велика фантазія
Я бачу закоханих людей і мені їх шкода
На троянди пелюстки, на стеблі шип
Як голод і землетрус, любов є частиною плану
Нелюдяність матері-природи до людини
Закохані люди, закохані люди, закохані люди
Тож ви берете чек і готуєте їжу
Раптом ви думаєте, що ви чийсь ідеал
Ти знаєш, що ти інший, але ти знаєш, що можеш змінитися
Ти хочеш бути нормальним, але люди дивні
Гей, закохані люди, і від цього мене нудить
Я хочу підбігти і сказати їм, що це пастка та трюк
Я пройшов це і знаю, через що вони пройдуть
Не так давно я пройшов це з вами
Закохані люди, закохані люди, закохані люди