Переклад тексту пісні Passion Play - Loudon Wainwright III

Passion Play (оригінал)

It’s a wonder and it’s a miracle it turned out this way
After all this time I’m yours and you’re mine, we’re together today
I was such a fool to be so afraid of that thing they call love
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?
Can’t quite get enough so we strut our stuff acting our lives away
Life’s a tragedy and it’s a comedy but it should be a passion play
We’re off of the book we’re gonna leap and not look and what happens now is
unknown
Yes I caved but I feel saved cause now I’m not alone
Everything is crazy-tell me something new
Ceases to amaze me I’m standing here with you
(non word vocal sounds)
In the final act I know it’s a fact that the curtain will fall
When the play is through I’ll be next to you
We’ll be takin' ou curtain call
We’re gonna hang up the costumes, take off the make up, shut the dressing room
door
Then it’s me and you 1 disguised as 2 and twice as good as before
Everybody’s crazy-tell me something new
Ceases to amaze me I’m standing here with you
It’s a wonder and it’s a miracle it turned out this way
After all this time I’m yours and you’re mine, we’re together today
I was such a fool to be so afraid of that thing they call love
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?
I forgot my fear we’re standing here, what was I afraid of?

Passion Play (переклад)

Це диво, і це диво, що так вийшло
Після всього цього часу я твій, а ти мій, ми сьогодні разом
Я був таким дурнем, що так боявся того, що називають любов’ю
Я забув про страх, що ми тут стоїмо, чого я боявся?
Ми не можемо насититися, тому ми розпорошуємо свої речі, відмовляючись від життя
Життя — це трагедія, це комедія, але це повинна бути пристрасна гра
Ми вийшли з книги, ми збираємося стрибнути і не дивитися, і те, що відбувається зараз
невідомий
Так, я впав, але відчуваю себе врятованим, бо тепер я не один
Все божевільне — скажи мені щось нове
Мене перестає дивувати, я стою тут з тобою
(голосні звуки не слів)
В останній дії я знаю, що завіса впаде
Коли гра закінчиться, я буду поруч із вами
Ми приймемо дзвінок
Ми повісимо костюми, знімемо грим, закриємо гримерку
двері
Тоді це я і ти 1, замаскований під 2 і вдвічі гарніший за раніш
Усі божевільні – розкажіть мені щось нове
Мене перестає дивувати, я стою тут з тобою
Це диво, і це диво, що так вийшло
Після всього цього часу я твій, а ти мій, ми сьогодні разом
Я був таким дурнем, що так боявся того, що називають любов’ю
Я забув про страх, що ми тут стоїмо, чого я боявся?
Я забув про страх, що ми тут стоїмо, чого я боявся?