Переклад тексту пісні Our Boy Bill - Loudon Wainwright III

Our Boy Bill (оригінал)

At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone

(переклад)

Спочатку Білл був занадто крутим, щоб бути правдою
Як JFK, але як і Елвіс
Носячи ці відтінки, граючи на саксофоні
З секретами, які потрібно приховати, за спокутувати гріхи
Біг, наче потрапив у якусь погоню
Почервоніння вже червоного обличчя
Але тут все було гарно й модно
З мобільним телефоном у кожному вусі
Ринки процвітали, і ми дякували
Їздить у спортивних цистернах, так
Чоловіче, у нас є власна пустельна лисиця прямо тут, вдома
Пані думає, що він Дон Жуан
Але зрештою він просто Джон
Ми знаємо, що наш Білл любив побігати
З цим червоним носом, такий дурний сумний клоун
Утихомирювати біль у спині Білла не надто розумно
Але їм просто подобається дивитися, як наш Білл вибачається
Він тримає нас в тих великих білих руках
Усі поляки показують, що ми все ще шанувальники Білла
Він наш хлопчик Білл, він робить нас радіти
Тому що нам подобається поганий хлопчик
Він неслухняний хлопчик
У Білла є характер, якого неможливо змалювати
Він виглядає просто чудово, виходячи з церкви
З дружиною та дочкою сім’я тягнеться
Боже мій — Челсі — це ноги її батька
Білл все ще носить ту обручку
І Хілл все ще стоїть поруч зі своїм чоловіком
Тамміінг Таммі Вінетт
Коли ця жінка колись засмутиться?
Цей чорний берет, забарвлена ​​синя сукня
Який бродяга — який безлад, чоловіче
Мільйони, мільйони і мільйони сперматозоїдів
Чоловік обманює дівчат — всі підказують
Хто перший кине камінь — я набрався!
На Різдво цього року що вона подарувала хлопцеві?
Машинка для стрижки сигар і невеликий краватка-метелик
Іди Кен Старр, такий скрипучий чистий
Але наш поганий хлопчик Білл прагне до імпічменту
Тож цього року ми почули вирішення
Ми дозволимо світу крутитися, дозволимо йому крутитися
Садам досі зірка CNN
Давайте змиримось і засудимо всіх чоловіків
Так, друже, ми просто повинні отримати Білла його власну заборонену зону