Переклад тексту пісні OGM - Loudon Wainwright III

OGM (оригінал)

The OGM on our machine
Began with we’re not here now
But you went and changed the «we» to «no one»
Do you mean us or me?
Your new outgoing voice
Sounds bright and brave and very clear now
In those seconds you recorded it
I guess that you felt free
I started out my message
With a pause that I aborted
When I addressed you oddly
By your given Christian name
Then I told you who was calling you
That felt downright sordid
But if I sounded sad and timid
I achieved my aim
There’s a machine where I’m staying
That displays a big fat zero
But last night I arrived
To find a scary bright red one
So I pressed play and pretty soon
I could feel all my fear go
The few silent seconds that you’d left me
Are erased and gone now
Tonight at last we finally spoke
You sounded rather giddy
You said you’d had a few drinks
And you’d been playing with the cat
When I told you that I missed you
Your reply to me was «Really?»
Then you said you might have found
Someone to share the flat
I said I’d call in a few days
You know I’ll keep my promise
Yes I miss you, is it over?
I don’t really know
As for any messages
I’ll try to keep them honest
And when I hear that no one’s there now
I’ll just scream…"hello"

(переклад)

OGM на нашому комп’ютері
Почалося з того, що нас зараз немає
Але ти пішов і змінив «ми» на «ніхто»
Ви маєте на увазі нас чи мене?
Ваш новий вихідний голос
Зараз звучить яскраво, сміливо і дуже чітко
За ці секунди ви це записали
Я припускаю, що ви почувалися вільно
Я розпочав своє повідомлення
З паузою, яку я перервав
Коли я дивно звернувся до вас
За вашим християнським ім’ям
Тоді я сказала вам, хто вам дзвонить
Це було відверто жахливо
Але якщо я прозвучав сумно й боязко
Я досяг мети
Там є машина, де я залишаюся
Це відображає великий нуль жиру
Але вчора ввечері я прибув
Щоб знайти страшний яскраво-червоний
Тож я натиснув відтворити і досить скоро
Я відчував, що весь мій страх зникає
Кілька тихих секунд, що ти залишив мене
Стерті й зникли зараз
Сьогодні ввечері ми нарешті поговорили
Ви звучали досить круто
Ви сказали, що випили кілька напоїв
А ти грав з котом
Коли я сказав тобі, що сучив за тобою
Ваша відповідь мені була: «Дійсно?»
Тоді ви сказали, що могли знайти
Комусь ділити квартиру
Я сказав, що зателефоную через кілька днів
Ви знаєте, що я виконаю свою обіцянку
Так, я сумую за тобою, це закінчилося?
Я не знаю
Щодо будь-яких повідомлень
Я намагатимусь залишати їх чесними
І коли я чую, що то зараз нікого там немає
Я просто кричу..."привіт"