Переклад тексту пісні Number One - Loudon Wainwright III

Number One (оригінал)

Of all the chicks & broads & babes & bimbos I have known
No one does it better than you do on the phone
Midway through my busy day all through my empty night
I dial your 900 number and it feels oh so right
When I’m feelin lonely and bottled up inside
I know I can aslays take that magic carpet ride
I get down on my bearskin rug on my loving room floor
I get you on the telephone & you give me what for
CHORUS:
When it comes to lovin on the phone you are the best
Local or long distance, you’re better thatn the rest
And when it is all over, when it’s been said and done
Of all the numbers out there, your number’s number one
I used to go to pick up bars when I felt all alone
Now I just have a few drinks and pick up my telephone
I like my lovin private this is not a party line
I don’t have call waiting cause I’m busy all the time
I don’t know what you look like
And I don’t know how you smell
But the way you talk to me no human tongue could tell
There are so many digits, yours are the ones I pick
Cause the way you talk to me no human tongue can lick
(Chorus)
The things that you say to me, well I can’t sing them here
Let’s just say it’s worth it, that phone call’s not too dear
And I know you don’t love me but hey I don’t love you
I just love those things you say & what you tell me to do
Cause lovin’s never easy & love can be a chore
And these days love is dangerous I need not say more
Some folks say I’ts kinky & some say it’s obscene
But thank you Alexander Graham Bell
For your lovin machine
(Chorus)

(переклад)

З усіх курчат, дівчат, немовлят і дурень, яких я знала
Ніхто не робить це краще, ніж ви по телефону
На середині мого напруженого дня через мою порожню ніч
Я набираю твій номер 900, і це так правильно
Коли я відчуваю себе самотнім і заблокованим усередині
Я знаю, що зможу побувати на цьому чарівному килимі
Я лягаю на килим із ведмежої шкіри на підлозі своєї кімнати кохання
Я запрошую вас до телефону, а ви мені для чого
ПРИСПІВ:
Коли справа доходить кохати по телефону, ви найкращі
Місцеві чи міжміські, вам краще, ніж інші
І коли все закінчиться, коли це сказано й зроблено
Серед всіх наявних номерів ваш номер один
Раніше я ходив збирати бари, коли почувався зовсім самотнім
Тепер я випиваю кілька напоїв і беру телефон
Мені подобається приватне кохання, це не вечірка
У мене немає очікування дзвінка, оскільки я весь час зайнятий
Я не знаю, як ти виглядаєш
І я не знаю, як ти пахнеш
Але те, як ти розмовляєш зі мною, не може сказати людська мова
Так багато цифр, я вибираю ваші
Бо те, як ти розмовляєш зі мною, не зможе лизати людський язик
(Приспів)
Те, що ти мені кажеш, я не можу їх тут співати
Скажімо, воно того варте, цей телефонний дзвінок не надто дорогий
І я знаю, що ти мене не любиш, але я тебе не люблю
Мені просто подобається те, що ти говориш, і те, що ти наказуєш мені робити
Бо кохання ніколи не буває легким, а любов може бути ручною справою
А в наші дні любов не небезпечна, не потрібно говорити більше
Деякі люди кажуть, що я дивний, а деякі кажуть, що це непристойно
Але дякую Олександру Грему Беллу
Для вашої коханої машини
(Приспів)