Переклад тексту пісні New Street People - Loudon Wainwright III

New Street People (оригінал)

Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free

(переклад)

Хмарочос, офісне приміщення
Зробіть паузу, втечіть поспішно
Я б пройшов милю заради цього чудового смаку
Про мого бренду я ви співаю
Стоять парами і трійками
Цокання зубів і тремтіння колін
Ми французько вдихаємо, а потім чхаємо
І раптом весна
Ми нові вулиці
Ми ті, кого ви бачите
Стоячи на вулиці курить
Де повітря вільне
Поки що у вас сьогодні було лише два
Дитинко, ти пройшов довгий, довгий шлях
Що я можу сказати, внизу сорок рейсів
Просто щоб отримати цей удар
Ми стоїмо поруч, безпорадні
З бездомними, алкашами, бомжами
Знову навчіть нас, як смоктати пальці
Покажіть нам як вийти
Остракизація в ресторанах
Літаки та громадські місця
Позбавлені наших найдорожчих потреб
Тобто, скажімо, бур’ян
Ми бачимо рекламні щити й туглимо
Жити там – це те, до чого ми належимо
Де виглядати круто — це ніколи не помиляється
Потреба — це нормально
Ми нові вулиці
Ми ті, кого ви бачите
Стоячи на вулиці курить
Де повітря вільне
Десять тисяч токсичних природних потрясінь
Фільтр, ароматизатор, фліп-топ
Слава Богу, коли п’ята година
Ось коли ми їдемо додому
Щовечора за зачиненими дверима
Поєднується з відблисками та запальничками
Там ми використовуємо право
Залишитись на самоті
Кімнати наповнюються їдким серпанком
Ми наповнюємо наші улюблені попільнички
Це як у старі добрі погані часи
Ми лише помиляємося тут
Але завтра ми знову вийдемо на вулицю
Вздовж вулиці, де ми не можемо сховатися
Позбавлений гідності й гордості
Сигаріть від страху
Ми нові вулиці
Ми ті, кого ви бачите
Стоячи на вулиці курить
Де повітря вільне