Переклад тексту пісні Men - Loudon Wainwright III

Men (оригінал)

When a ship is sinking and they lower the lifeboats
And hand out the life jackets, the men keep on their coats
The women and the children are the ones who must go first
And the men who try to save their skins are cowards and are cursed
Every man’s a captain, men know how to drown
Man the lifeboats if there’s room, otherwise go down
And it’s the same when there’s a war on: it’s the men who go to fight
Women and children are civilians, when they’re killed it’s not right
Men kill men in uniform, its the way war goes
When they run they’re cowards, when they stay they are heroes
Every man’s a general, men go off to war
The battlefields a man’s world, cannon fodders what they’re for
It’s the men who have the power, it’s the men who have the might
And the world’s a place of horror because each man thinks he’s right
A man’s home is his castle so the family let him in
But what’s important in that kingdom is the women and the children
A husband and a father, every man’s a king
But he’s really just a drone, gathers no honey, has no sting
Have pity on the general, the king, and the captain
They know they’re expendable, after all they’re men

(переклад)

Коли корабель тоне, і вони опускають рятувальні шлюпки
І роздайте рятувальні жилети, а чоловіки залишають пальто
Жінки та діти повинні йти першими
А люди, які намагаються врятувати свою шкуру, боягузи і прокляті
Кожен чоловік — капітан, чоловіки вміють тонути
Увімкніть рятувальні шлюпки, якщо є місце, інакше спустіться вниз
І те саме, коли йде війна: воювати йдуть чоловіки
Жінки та діти — цивільні, коли їх вбивають, це неправильно
Чоловіки вбивають чоловіків в уніформі, так йде війна
Коли вони біжать, вони боягузи, коли залишаються, вони герої
Кожен чоловік генерал, чоловіки виходять на війну
Поля битви – чоловічий світ, гарматне м’ясо, для чого вони призначені
Це чоловіки, які мають владу, це чоловіки, які мають силу
І світ — місце жаху, бо кожен вважає, що він правий
Чоловічий дім — це його замок, тому сім’я впускає його
Але важливі в цьому королівстві жінки та діти
Чоловік і батько, кожен чоловік – король
Але насправді він просто дрон, не збирає меду, не має жала
Пожалійте генерала, короля та капітана
Вони знають, що вони витратний матеріал, адже вони чоловіки