Переклад тексту пісні Man's World - Loudon Wainwright III

Man's World (оригінал)

Welcome to the jungle, baby
You’ve been in the dungeon
You look cute in that three-piece suit
It’s a two-martini luncheon
It’s a man’s world and we all know
For it you’ve been itching
If you can’t stand the heat out here
Slip back into the kitchen
All that sweat and muscle tone
Stiffens my libido
Now you’re on that Nautilus, whoa
You’re a crazy Captain Nemo
Feel the burn, you powerhouse
Experience elation
One day you might stumble on
A cure for menstruation
I saw you speaking on that talk show
About what bastards men are
Cruel rapists, rip-off artists
All together bizarre
Peter Pan’s and Captain Hook’s
Out to get poor Wendy
But as for Tinkerbell
You must admit she was a bit unfriendly
Towards Wendy
I’m pleased you see your curves and cleavage
Are to your advantage
Your brassiere burning older sisters
They did not understand this
Your weakness is your greatest strength
Little girl keep breaking
All that crying is not lying
It’s just some good old-fashioned faking
Yes, you see the recipe
For happiness is easy
Our family and our career
Oh, a body should keep busy
And if your husband, boyfriend, children
Start to kick and shove you
Remember that Phil Donahue
And Alan Alda love you

(переклад)

Ласкаво просимо в джунглі, дитино
Ви були в підземеллі
Ти виглядаєш мило в цьому костюмі-трійці
Це обід із двома мартіні
Це чоловічий світ, і ми всі знаємо
Через це ви свербите
Якщо ви не можете витримати спеку тут
Проскочи назад на кухню
Весь цей піт і тонус м’язів
Підсилює моє лібідо
Тепер ви на тому "Наутілус", ого
Ви божевільний капітан Немо
Відчуй опік, ти енергетику
Відчуйте піднесення
Одного дня ви можете натрапити
Ліки від менструації
Я бачив, як ви виступали на тому ток-шоу
Про те, які сволочі чоловіки
Жорстокі ґвалтівники, розбійники
Все разом дивне
Пітер Пен і Капітан Гук
Забрати бідолашну Венді
Але що стосується Тінкербелл
Ви повинні визнати, що вона була трохи недружелюбною
Назустріч Венді
Мені приємно, що ви бачите ваші вигини та декольте
Ваші переваги
Ваш бюстгальтер горить старших сестер
Вони цього не розуміли
Ваша слабкість — це ваша найбільша сила
Маленька дівчинка продовжувати ламати
Весь цей плач — це не брехня
Це просто стара добра підробка
Так, ви бачите рецепт
Бо щастя — це легко
Наша сім'я і наша кар'єра
О, тіло має бути зайняте
А якщо ваш чоловік, хлопець, діти
Почніть штовхати вас ногами
Пам'ятайте про Філа Донахью
І Алан Алда любить тебе