Переклад тексту пісні Living Alone - Loudon Wainwright III

Living Alone (оригінал)

You sit at a desk and you squirm in a chair
You stretch out on a couch, you could fall asleep there
But you lie in your bed and you try not to think
You put on your bathrobe and you stand at the sink
And then you look into the mirror and you unplug the phone
You re-read the letter, you’re living alone
You clear out a closet and you listen to a clock
You wipe off a table and you pick up a sock
And then you put up your feet and you stand on your head
You hate what you did and you regret what you said
And then you gaze at a spapshot and wait for the tone
You talk to yourself, yeah, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t know it
You tried living with someone but then you had to blow it
And if there’s one thing you learned after living with her
Is that you’re not the man now that you never were
So you turn up the heat and you fight off a cold
You thumb through the Bible as you sit there on hold
But you’re your own boss you can do as you please
Open a window and let in a breeze
You sit down to dinner, yeah, you cooked your own
You light a candle, you’re living alone
You think about her and how did it end
Your cleaning lady has become your very best friend
You’re back in your hometown, you’re living in fear
They wonder where has he been and why is he here
You’re watching the reruns of the Twilight Zone
Your life in a nutshell, you’re living alone
You were always alone, but you just didn’t see it
You tried to be someone different but you just couldn’t be it
And if there’s one thing you learned after all of it
Is that you’re usually fired before you can quit
What you need is a dog, some goldfish or a cat
A boa constrictor and a laboratory rat
The end is at hand now and you have the means
A roll of toilet paper and the right magazines
Your parents are dead now and your kids are full grown
You’re 53 now, you’re 53 now, you’re 53 now
You’re living alone

Living Alone (переклад)

Ви сидите за стіл і звиваєтеся на кріслі
Розтягнувшись на диванні, можна там заснути
Але ти лежиш у своєму ліжку і намагаєшся не думати
Ви одягаєте халат і стоїте біля раковини
А потім дивишся в дзеркало і відключаєш телефон
Ти перечитав листа, ти живеш сам
Ви розбираєтесь у шафі й слухаєте годинник
Ви витираєте стіл і берете шкарпетку
А потім ви піднімаєте ноги і стаєте на голову
Ви ненавидите те, що зробили, і шкодуєте про те, що сказали
А потім дивишся на спас-фотографію й чекаєш сигналу
Ти говориш сам із собою, так, ти живеш сам
Ви завжди були самотні, але просто не знали цього
Ви намагалися жити з кимось, але потім вам довелося зірватися
І якщо є щось, чого ви дізналися після життя з нею
Хіба ви тепер не той чоловік, яким ніколи не був
Тож ви посилюєте спеку та боретеся з застудою
Ви гортаєте Біблію, сидячи там на утриманні
Але ти сам собі бос, ти можеш робити, що хочеш
Відкрийте вікно та впустіть вітер
Ви сідаєте обідати, так, ви самі приготували
Ви запалюєте свічку, ви живете самі
Ви думаєте про неї і про те, чим це закінчилося
Ваша прибиральниця стала вашим найкращим другом
Ви повернулися в своє рідне місто, ви живете у страху
Вони дивуються, де він був і чому він тут
Ви дивитеся повторення «Сутінкової зони».
Коротше кажучи, ви живете самотні
Ти завжди був один, але просто не бачив цього
Ви намагалися бути кимось іншим, але ви просто не могли бути цим
І якщо є щось, чого ви дізналися після всього цього
Це те, що зазвичай вас звільняють, перш ніж ви можете звільнитися
Вам знадобиться собака, золота рибка чи кіт
Удав і лабораторний щур
Мета наближається, і у вас є засоби
Рулон туалетного паперу та потрібні журнали
Ваші батьки померли, а діти вже дорослі
Тобі зараз 53, зараз тобі 53, зараз тобі 53
Ти живеш один