Переклад тексту пісні Last Man On Earth - Loudon Wainwright III

Last Man On Earth (оригінал)

In the year 2000 my age was 53
Born in the first half of the last century
I always was post-modern but that’s ancient history
Now I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I guess I’m old fashioned, retro to a degree
You could say I’m a throw-back, anachronistically
Air conditioning is here to stay
And that makes me unhappy
'Cause I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I don’t have a portfolio, I gotta plead guilty
The best things are the worthless now
That’s just because they’re free
And if your not a millionaire yet
Boy, you better be
Now, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I should be optimistic
And go buy some bonds and stocks
They’ll find a cure for cancer soon
We may get trigger-locks
Existence is no picnic as statistics all have shown
We learn to live together and then we die alone
Everybody’s got a website but that’s all Greek to me
I don’t own a computer, I hate that letter «E»
I don’t pack a cell phone or drive an SUV
Yes, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
I’m the last man standing
Save the last dance for me
I’ve taken the last train to Clarksville
I’m the fifth monkey
Nice guys always finish last
No one’s nicer than me
Yeah, I’m the last man on Earth
That’s what the matter is with me
Kid’s used to say their prayers at night
Before they went to bed
St. John told us that God is love
Nietzsche said he was dead
This thing we call existence
Who knows what it all means?
Time and Life and People
Are just glossy magazines
I sat and watched those guys
Debate each other on TV
Politicians, wrestlers
They’re all the same to me
Hey, I don’t give a damn
Which idiot runs this country
Since I’m the last man on Earth
It don’t matter to me
In the year 2000, my age was 53
I know that I’m grumpy, middle-aged crazy
But if you are a woman
You might have to sleep with me
Since I’m the last man on Earth
And I can guarantee
I’m the last man on Earth
And there ain’t nothing wrong with me

(переклад)

У 2000 році мені було 53 роки
Народився у першій половині минулого століття
Я завжди був постмодерністом, але це давня історія
Тепер я остання людина на Землі
Ось у чому справа зі мною
Мабуть, я старомодний, ретро до диплома
Можна сказати, що я відкидний, анахронічно
Кондиціонер тут на заміну
І це робить мене нещасливим
Тому що я остання людина на Землі
Ось у чому справа зі мною
Я не маю портфоліо, я мушу визнати себе винним
Найкращі речі зараз нічого не варті
Це просто тому, що вони вільні
І якщо ви ще не мільйонер
Хлопче, тобі краще бути
Тепер я остання людина на Землі
Ось у чому справа зі мною
Я повинен бути оптимістом
І купіть облігації та акції
Незабаром вони знайдуть ліки від раку
Ми можемо отримати блокування тригерів
Існування — це не пікнік, як показує вся статистика
Ми вчимося жити разом, а потім вмираємо поодинці
У кожного є веб-сайт, але для мене це все по-грецьки
Я не маю комп’ютера, я ненавиджу цю букву «Е»
Я не пакую стільниковий телефон і не керую позашляховиком
Так, я остання людина на Землі
Ось у чому справа зі мною
Я останній, хто стоїть
Збережи останній танець для мене
Я сів останнім потягом до Кларксвілля
Я п'ята мавпа
Хороші хлопці завжди фінішують останніми
Немає добрішого за мене
Так, я остання людина на Землі
Ось у чому справа зі мною
Діти звикли промовляти свої молитви вночі
Перш ніж вони лягли спати
Святий Іван сказав нам, що Бог — це любов
Ніцше сказав, що він помер
Це ми називаємо існуванням
Хто знає, що це все означає?
Час і Життя і Люди
Це просто глянцеві журнали
Я сидів і дивився на тих хлопців
Обговорюйте один з одним по телевізору
Політики, борці
Для мене вони всі однакові
Гей, мені байдуже
Який ідіот керує цією країною
Оскільки я остання людина на Землі
Для мене це не має значення
У 2000 році мені було 53 роки
Я знаю, що я сварливий, божевільний середніх років
Але якщо ви жінка
Можливо, тобі доведеться спати зі мною
Оскільки я остання людина на Землі
І я можу гарантувати
Я остання людина на Землі
І зі мною немає нічого поганого