Переклад тексту пісні Just Like President Thieu - Loudon Wainwright III

Just Like President Thieu (оригінал)

No need to get frightened, no need to get frantic
Up in the air, above the Atlantic
I flew out of New York not a minute too soon
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
I’m gonna read all about it in the Herald Tribune
Well, I disembarked on the fourth day of May
707 non-stop getaway
There was one thing, however, that I was givin' up
I was missin' the finals of the Stanley Cup
I was missin' the finals of the Stanley Cup
When your friends are fair weather
And you’re prone to back stabs
You best become a door prize
Put yourself up for grabs
Put yourself up for grabs
Everyman’s bound to try to escape
From his pillage and his plunder, from his murder and his rape
I’m what you might call a fanatical hockey fan
But it was time to hightail it — you know the end its at hand
High time to hightail it — you know the end is at hand
Well, I got to Great Britain — she’s an ally for sure
They rolled out the red carpet — I got the policy open door
I shot through immigration and I whipped through customs too
I was collected in a limo, just like President Thieu
I was collected in a limo, just like President Thieu

Just Like President Thieu (переклад)

Не потрібно лякатися, не потрібно пасти
У повітрі, над Атлантикою
Я вилетів з Нью-Йорка незабаром
Я прочитаю все про це в Herald Tribune
Я прочитаю все про це в Herald Tribune
Ну, я вийшов четвертого дня травня
707 безперервний відпочинок
Проте була одна річ, від якої я відмовився
Я пропустив фінал Кубку Стенлі
Я пропустив фінал Кубку Стенлі
Коли твої друзі гарна погода
І ви схильні до ударів у спину
Найкраще стати призом від дверей
Захопіть себе
Захопіть себе
Кожен зобов’язаний спробувати втекти
Від його пограбування і пограбування, від його вбивства і зґвалтування
Мене можна назвати фанатичним фанатом хокею
Але настав час підвищити це — ви знаєте, що кінець близько
Настав час, щоб виправити це — ви знаєте, що кінець близько
Що ж, я потрапив у Велику Британію — вона, безперечно, союзник
Вони виклали червону доріжку — я відчинив двері політики
Я пробив імміграцію та також пройшов митницю
Мене зібрали в лімузині, як президента Тьє
Мене зібрали в лімузині, як президента Тьє