Переклад тексту пісні Just A John - Loudon Wainwright III

Just A John (оригінал)

I’m like my daddy I’m much the same
He loved to play that cheatin' game
Takin' my mother for a ride
Always havin' something on the side
After some scotches, some wine and some beers
Daddy’d come clean and he’d cry real tars
He’d beg forgiveness swear he’d behave
No longer king, he became her knave
You know that Woody Guthrie said it son
«The are more pretty girls than one»
Woody Allen he did it boy
Sowin' some seeds can destroy
I’m a catalyst I’m a contentious bone
Happy to break up your unhappy home
And with this weakness for the weaker sex
A look’s a hook, a smile’s a hex
Long legs beneath a short tight skirt
You just deserve your just dessert
Lipstick nail polish the paint is bait
To make a fella wanna pollinate
Resist temptation if you can
But the ocean always washes over castles made out of sand
And in the jungle you never say no
To her come hither you must go
Some dudes choose booze smack or crack
Other guys lose it all at the race track
Bu the ladies' man he’s the biggest fool
He’s a stooge, he’s a chump, he’s a tool
At her service eager to pleas
Lots of us got this dread disease
You might be thinkin' you’re some kinda Don Juan
But in the end my friend you’re just a John

(переклад)

Я схожий на свого тата, я майже такий самий
Він любив грати в цю шахрайську гру
Взяти мою маму покататися
Завжди мати щось під рукою
Після скотчі, трохи вина і трохи пива
Тато був чистий і плакав справжніми смолами
Він просив би прощення, клявся, що буде поводитися
Вже не король, він став її шахраєм
Ви знаєте, що Вуді Гатрі сказав це сину
«Дівчата красивіші, ніж одна»
Вуді Аллен, він зробив це хлопець
Посів деяких насіння може знищити
Я каталізатор Я – суперечлива кістка
Я радий зруйнувати ваш нещасний дім
І при цьому слабкість до слабкої статі
Погляд — це гачок, усмішка — це прокляття
Довгі ноги під короткою вузькою спідницею
Ви просто заслуговуєте на свій справедливий десерт
Помада лак для нігтів фарба приманка
Щоб хлопець хотів запилювати
Якщо можете, протистояти спокусі
Але океан завжди омиває замки з піску
А в джунглях ви ніколи не скажете ні
Щоб прийти сюди, ви повинні піти
Деякі хлопці вибирають випивку чи крек
Інші хлопці втрачають все це на гоночній трасі
Але пані він найбільший дурень
Він марионетка, він бугор, він інструмент
До її послуг, прагне до благань
Багато з нас захворіли на цю страшну хворобу
Можливо, ви думаєте, що ви якийсь Дон Жуан
Але зрештою, мій друг, ти просто Джон