Переклад тексту пісні In a Hurry - Loudon Wainwright III

In a Hurry (оригінал)

I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That ulcer’s got to hurt
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through
I see you in the station
Come off the morning train
You’re always in a hurry
You always look the same
Your briefcase seems so heavy
Your necktie’s tied so tight
You always look so tired
Like you’ve been up all night
You never seem to see me
When I come up to you
And I ask you for money
Like I always do
You’re always in a hurry
Why don’t you slow down
We’re both trying to make it
In this shitty town
I’m not in a hurry
Nothing to hurry for
I sleep in this station
I sleep on the floor
I hold out this coffee cup
There’s no coffee in there
Just nickels, dimes and quarters
And pennies people spare
I know the way the world is
You have and I have not
I don’t want to trade places
I don’t want all you’ve got
But if you give me something
It might help you too
You’re carrying a heavy load
I see what you go through
I know you’re in a hurry
You’re probably late for work
That job must make you crazy
That boss must be a jerk
All those problems back at home
They’re just killing you
The wife, the kids, the dog, the house
I see what you go through

In a Hurry (переклад)

Я знаю, що ти поспішаєш
Ви, мабуть, запізнилися на роботу
Ця робота повинна зробити вас божевільним
Ця виразка має боліти
Усі ці проблеми вдома
Вони просто вбивають вас
Дружина, діти, собака, дім
Я бачу, через що ви проходите
Бачу вас на станції
Зійди з ранкового потяга
Ви завжди поспішаєте
Ви завжди виглядаєте однаково
Ваш портфель здається таким важким
Ваш краватка зав’язана так туго
Ти завжди виглядаєш таким втомленим
Ніби ви не спали всю ніч
Ви ніколи не бачите мене
Коли я підходжу до вас
І я прошу у вас грошей
Як я завжди роблю
Ви завжди поспішаєте
Чому б вам не сповільнитися
Ми обидва намагаємося встигнути
У цьому лайному місті
Я не поспішаю
Нема чого поспішати
Я ночу на цій станції
Я сплю на підлозі
Я протягую цю чашку кави
Там немає кави
Лише нікелі, копійки та чверті
І копійки люди відкладають
Я знаю, яким є світ
Ви маєте, а я не маю
Я не хочу мінятися місцями
Я не хочу всього, що у вас є
Але якщо ви мені щось дасте
Це може допомогти вам
Ви несете важкий вантаж
Я бачу, через що ви проходите
Я знаю, що ти поспішаєш
Ви, мабуть, запізнилися на роботу
Ця робота повинна зробити вас божевільним
Цей бос, мабуть, придур
Усі ці проблеми вдома
Вони просто вбивають вас
Дружина, діти, собака, дім
Я бачу, через що ви проходите