Переклад тексту пісні I Suppose - Loudon Wainwright III

I Suppose (оригінал)

I suppose that I could love you
Though my mind tells me;
«No way»
It says «Screw it, you’ve been through it»
It’s not worth the price you pay
Than it reminds me of the last time
Each gorey detail
It’s a drag that tells me;
«Bag it»
No, my memory doesn’t fail
And I suppose that I could love you
If my heart were still intact
It keeps ticking, but not tricking me
Like it used to, that’s a fact
I have been burned and I have learned
To let the muscle do it’s job
I let it beat, it’s no mean feat
No, it doesn’t need to throb
I suppose that I could love you
If I wasn’t so afraid, I might go berserk
If it did work and I didn’t feel betrayed
I have writing off love for so long now
That’s all I know to do
But if it’s real this thing we feel
Well, then yes, I could love you

(переклад)

Я припускаю, що могла б тебе любити
Хоча мій розум підказує мені;
"У жодному разі"
На ньому написано: «До біса, ти це пройшов»
Це не варте ціни, яку ви платите
Чим це нагадує мені востаннього разу
Кожна гірка деталь
Це перетягування, яке підказує мені;
«Запакувати»
Ні, моя пам’ять не підводить
І я припускаю, що могла б тебе любити
Якби моє серце було ціле
Це продовжує працювати, але не обманює мене
Як і раніше, це факт
Мене обпекли, і я навчився
Дозволити м’язам виконати свою роботу
Я дозволив збити, це не підлий подвиг
Ні, це не потрібно пульсувати
Я припускаю, що могла б тебе любити
Якби я не так боявся, я мог би збожеволіти
Якби це спрацювало, і я не відчував себе зрадженим
Я так довго списую любов
Це все, що я вмію робити
Але якщо це справжнє, ми відчуваємо
Ну, тоді так, я могла б тебе любити