Переклад тексту пісні I Knew Your Mother - Loudon Wainwright III

I Knew Your Mother (оригінал)

I knew your mother, let me be clear
We were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
I still remember somebody who
Was amazing and crazy
And somewhat like you
I fell for your mother, love made me a fool
We were into each other till it came off the spool
Folks choose their parents
Some Buddhists say
So maybe you picked us
And we were your way
In the biblical sense, I knew your Mum
It wasn’t all sturm, und it wasn’t all drang
(and there was some cum)
Having a father is the most dangerous game
And when dad takes a powder it’s more than a shame
I knew your mother and your mother knew me
And as long as it lasted was how long it could be
Today is your birthday, and if truth be told
It has to be said now, we’re both a bit older
Yeah, happy birthday, but I wanna be clear
I loved your mother and that’s why you’re here
I knew your mother, let me be clear
We two were lovers before you got here
So don’t forget that I knew her when
Love was the means, and you were the end
Yeah, love was the means, and you were the end
I knew your mother

(переклад)

Я знав твою матір, дозволь мені прояснити
Ми були коханцями до того, як ви прийшли сюди
Тож не забувайте, що я знав її коли
Любов була засобом, а ти — метою
Я досі пам’ятаю когось, хто
Був дивовижним і божевільним
І чимось схожий на вас
Я закохався у твою матір, любов зробила з мене дурнею
Ми були один в одного, поки це не зійшло з котушки
Люди вибирають своїх батьків
Деякі буддисти кажуть
Тож, можливо, ви вибрали нас
І ми були на вашому шляху
У біблійному сенсі я знав вашу маму
Це не було штурмом, і не все було штурмом
(і була трохи сперми)
Мати батька — найнебезпечніша гра
І коли тато бере пудру, це більше ніж сором
Я знав твою матір, і твоя мати знала мене
І скільки це тривало — це могло бути довго
Сьогодні твій день народження, і якщо правду сказати
Треба сказати, що ми обидва трохи старші
Так, з днем ​​народження, але я хочу бути ясним
Я любив твою матір, і тому ти тут
Я знав твою матір, дозволь мені прояснити
Ми двоє були коханцями до того, як ви прийшли сюди
Тож не забувайте, що я знав її коли
Любов була засобом, а ти — метою
Так, любов була засобом, а ти — метою
Я знав твою матір