Переклад тексту пісні I Eat Out - Loudon Wainwright III

I Eat Out (оригінал)

I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out
Hey, they know me at the Greek and the Chink
And the Italian and the Indian, too
And they all say
«Here comes that sad American man again
What are we gonna do?»
Well you can put me at the table
In the corner in the back
Unless you got one in a telephone booth
I’m here and I’m alone again
It’s sad but it’s the truth
No, I’m not expecting anyone
Is that beyond belief
Give me the menu
Take away the candle
Never mind the aperitif
They got a couple of couples
A trio and a foursome
They even got a party of eight
I’m getting that look
I wish I’d brought a book
Better yet, I wish I’d already ate
Ooh, don’t you know that’s impolite
What’s the matter with you people
Your telling jokes and your holding hands
And you’re talking with your mouth’s full
Well the waiter comes up and he asks me
«How it is Sir, is everything alright?»
The foods fine but I feel like a fool
'Cause I’m eating alone tonight
Don’t say I was here at all
What would all my loved-one's think
I’ll take the check, no sweet, no coffee
No after dinner drink
I can cook a little
But it’s not a lot to shout about
It’s kinda mean cuisine
So, I eat out

I Eat Out (переклад)

Я вмію трохи готувати
Але про це не так багато кричати
Це якась підла кухня
Отже, я їм поза домом
Гей, вони знають мене на Греці та Чинку
І італійці, і індійці теж
І всі кажуть
«Ось знову приходить той сумний американець
Що ми будемо робити?»
Ви можете посадити мене за стіл
У кутку ззаду
Якщо ви не маєте такого в телефонній будці
Я тут і я знову один
Це сумно, але це правда
Ні, я нікого не чекаю
Невже це неймовірно
Дайте мені меню
Заберіть свічку
Не зважайте на аперитив
У них є парка пар
Тріо та четвірка
Вони навіть влаштували вечірку з восьми осіб
Я отримую цей погляд
Я б хотів принести книгу
А ще краще, я б хотів, щоб я вже їв
Ой, хіба ви не знаєте, що це неввічливо
Що з вами люди
Ви розповідаєте жарти і тримаєтесь за руки
А ти говориш з повним ротом
Підходить офіціант і запитує мене
«Як справи, сер, чи все добре?»
Їжа чудова, але я почуваюся дурою
Тому що сьогодні ввечері я їм сам
Не кажіть, що я взагалі був тут
Що б подумали всі мої кохані
Я візьму чек, ні солодкого, ні кави
Ні після обіду
Я вмію трохи готувати
Але про це не так багато кричати
Це якась підла кухня
Отже, я їм поза домом