Переклад тексту пісні I Don't Care - Loudon Wainwright III

I Don't Care (оригінал)

I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way
I’ve changed and that’s a fact
I picked up something that before I had lacked
I don’t need you like I needed you yesterday
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Lying in the sun
Loving anyone
You’re bound to get the kinks in your hair
In your hair
In your hair
I know that you would like to think
That seeing you puts me in the pink
But baby, you are wrong
I really couldn’t care less
And I may as well confess
That little tune I wrote about you last winter it was a lousy song
So you can go ahead and go to San Francisco, baby
We all know what happens there
Ya get your kinks and hurry on back to New York
I bet you money I still won’t care, I won’t care, I won’t care
Because I’m a wise owl
And I don’t give a hoot
About being your sweet substitute
As far as I’m concerned you can go and you can stay
Yes and I think you will be happy to know
I don’t love you no more
At least not in the same old way

I Don't Care (переклад)

Я думаю, вам буде приємно знати
Я більше не люблю тебе
Принаймні не по-старому
Я змінився, і це факт
Я підібрав то, чого раніше мені не вистачало
Ти мені не потрібен так, як ти був потрібен мені вчора
Тож ти можеш піти до Сан-Франциско, дитино
Ми всі знаємо, що там відбувається
Лежати на сонці
Любити будь-кого
У вас обов’язково з’являться заломи на вашому волоссі
У вашому волоссі
У вашому волоссі
Я знаю, що ви хотіли б подумати
Те, що бачу тебе, ставить мене в рожеве
Але, дитинко, ти помиляєшся
Мені дійсно все одно
І я можу також зізнатися
Та маленька мелодія, яку я написав про тебе минулої зими, була парна пісня
Тож ти можеш піти до Сан-Франциско, дитино
Ми всі знаємо, що там відбувається
Отримайте свої зауваження та поспішайте назад у Нью-Йорк
Б’юся об заклад, гроші мені все одно буде все одно, мені все одно, мені все одно
Тому що я мудра сова
І мені не байдуже
Про те, щоб бути вашою солодкою заміною
Наскільки я знаю, ви можете піти і можете залишитися
Так, і я думаю, що вам буде раді дізнатися
Я більше не люблю тебе
Принаймні не по-старому