Переклад тексту пісні I Can't Stand Myself - Loudon Wainwright III

I Can't Stand Myself (оригінал)

I sure can pick 'em
Out looking for my next victim
Who will that unlucky one be?
Oh there’s lots shaking
No they’re not all taken
There’s someone out there
Just imperfect for me
There must be some kind of waitress
I could lure under my mattress
If I ply her with chitchat and wine
How’s about a rich heiress
Or a nice massage therapist
I could use some hands-on treatment all of the time
I’m done with you, finally we’re through
The whole thing was all wrong
At last I’m free, I’m back with me
But that won’t be for long
I can’t stand myself
Yeah I’m bar hopping
I’m out girlfriend shopping
I’m trying to find somebody to bring home
To meet my dear sweet mother
She’s thinking oh no here comes another one
But she knows I just can’t leave it alone
I got this sneaking suspicion
It’s more than just a little like fishing
You bait up your hook
And then you throw out your line
Yeah I’m out beating the bushes
Scoping out smiles, checking out tushes
I’m out on the lookout just about all of the time
We both tried nobody died
But I feel damned near dead
I miss you but I’m really blue
Cause I’m back with me instead
I can’t stand myself
I sure can pick em
I’m looking for my next victim
Who will that unlucky one be?

I Can't Stand Myself (переклад)

Я впевнений, можу їх вибрати
Шукаю свою наступну жертву
Хто буде цей нещасник?
О, багато тремтіння
Ні, вони не всі зайняті
Там хтось є
Просто неідеальна для мене
Має бути якась офіціантка
Я міг би заманити під матрац
Якщо я побалуватиму її балаканням і вином
Як щодо багатої спадкоємиці
Або доброго масажиста
Я міг би постійно використовувати практичне лікування
Я закінчив з тобою, нарешті ми закінчили
Все було не так
Нарешті я вільний, я знову зі мною
Але це буде ненадовго
Я терпіти не можу
Так, я стрибаю в барах
Я йду за покупками подруги
Я намагаюся знайти когось, щоб привезти додому
Щоб познайомитися з моєю дорогою милою мамою
Вона думає, ні, ось приходить ще один
Але вона знає, що я просто не можу залишити самого
У мене виникла ця прихована підозра
Це більше, ніж просто рибалка
Ви наживляєте свій гачок
А потім викидаєте свою лінію
Так, я б’ю кущі
Розглядаючи посмішки, перевіряючи туши
Майже весь час я на сторожі
Ми обидва намагалися, щоб ніхто не помер
Але я відчуваю себе майже мертвим
Я сумую за тобою, але я справді блакитний
Тому що я знову зі мною
Я терпіти не можу
Я впевнений, можу вибрати їх
Я шукаю свою наступну жертву
Хто буде цей нещасник?