Переклад тексту пісні Housework - Loudon Wainwright III

Housework (оригінал)

I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean, the wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day, I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills and I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man, the bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes;
«You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub, I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for
(I've been washing dishes)

Housework (переклад)

Я чекав, коли ти ввійдеш у ці двері, любий
Я не знаю твоє місцезнаходження сьогодні ввечері
Будинок гарний і чистий, келихи сяють
Свічки на столі сяють
Я закінчив готувати вечерю годину тому
Я прислухався до звуку твого кроку, любий
Сподіваюся, що я чую це на сходах
Тебе не було цілий день, я ненавиджу, коли тебе немає
Але не хвилюйся, я скрізь купався
Просто щоб довести, що я справді
Я мив посуд цілий довгий день
Я загадував бажання;
«Ти прийдеш додому і залишишся»
Не хвилюйся, любий, я всю покупки зробив
Коли мене не було, я скинув твою блузку
Я оплатив усі рахунки й забрав твої таблетки
Я не повинен бурчати, ні, я не повинен ворчити
Твоє серце тут, хоча ти ніде не біля цього будинку
Мені було цікаво, коли ти повернешся додому, дитино
У мене параноїда, що ти з іншим хлопцем
Ви сказали, що я ваша людина, вся ванна кімната
Я навіть почистив дзеркало, це не брехня
Коли я робив сльоза, на мене набігла
Я мив посуд цілий довгий день
Я загадував бажання;
«Ти прийдеш додому і залишишся»
Я молюсь, що ти не пішов і не покинув мене, дурень
Якби ви це зробили, я не знаю, що б я зробив
Ось тут і криється, я навіть ванну робив
Ти ставишся до мене як до собаці, зношеним черевиком
Я встав на четвереньки, любий, тільки для того
(Я мив посуд)