Переклад тексту пісні Homeless - Loudon Wainwright III

Homeless (оригінал)

When you were alive, I was never alone
Somewhere in the world, there was something called home
And as long as you lived, I would be allright
There were reasons to win, and incentives to fight
Now I’m smoking again.
I thought all that was through
And I don’t wanna live.
But what else can I do
And I feel like I’ve faked all that I ever did
And I’ve grown a gray beard, but I cry like a kid
I was seven when I sang you’d rosin the bow
There in Aunt Mary’s kitchen and I don’t guess I know
That it’s why I’ve done this for all of this time
But now I’m playing and singing, seems a game or a crime
People have called to find out if I’m fine
I assure them I am.
But I’m not — it’s a lie
They say in the end, your good friends pull you through
But everyone knows, my best friend was you
Hey, I’ve gotten some help.
I guess I was afraid
You suppose something will happen when someone is paid
But I am getting better once again I’ll be strong
After all, listen, I’m singing this song
When you were alive I was never alone
Somewhere in the world there was something called home
Now I feel like I’m homeless but I will be alright
I’ll get through the days.
I’ll face-down the night

Homeless (переклад)

Коли ти був живий, я ніколи не був один
Десь у світі було щось, що називають домом
І якби ти жив, я був би в порядку
Були причини для перемоги та стимули до боротьби
Тепер я знову курю.
Я думав, що все це пройшло
І я не хочу жити.
Але що ще я можу зробити
І я відчуваю, що фальсифікував усе, що коли робив
І я відростив сиву бороду, але плачу, як дитина
Мені виповнилося сім, коли я співав, що ти смик каніфоль
Там на кухні тітки Мері, і я, здається, не знаю
Ось чому я робив це весь цей час
Але зараз я граю і співаю, здається гра чи злочин
Люди телефонували, щоб дізнатися, чи все добре
Я запевняю їх, що є.
Але я не — це брехня
Кажуть, зрештою, твої хороші друзі витягнуть тебе
Але всі знають, моїм найкращим другом був ти
Гей, я отримав допомогу.
Мабуть, я боявся
Ви припускаєте, що щось станеться, коли комусь платять
Але я знову покращуюся, я буду сильним
Зрештою, послухайте, я співаю цю пісню
Коли ти був живий, я ніколи не був один
Десь у світі було щось, що називають домом
Тепер я відчуваю, що я бездомний, але все буде добре
Я переживу дні.
Я буду обличчям донизу вночі