Переклад тексту пісні Hitting You - Loudon Wainwright III

Hitting You (оригінал)

Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right
I was aiming for your buttock but I struck your outer thigh
You had on a bathing suit and right before our eyes
Suntanned skin turned crimson where the hand had hit
And my palm stung from hitting you so hard that I hurt it
Against the law in Sweden, charges can be filed
Here it’s all too common, a parent hits a child
On your face I saw the shock and then I saw the pain
Then I saw the look of fear, the fear I’d strike again
Then I saw your anger, your defiant pride
And then I saw one tear drop, the rest you kept inside
I said I was sorry and I tried to clean the slate
But with that blow I’d sewn a seed and saw it was too late
These days things are awful between me and you
All we do is argue like two people who are through
I blame you, your friends, your school, your mother and MTV
Last night I almost hit you that blame belongs to me
Long ago I hit you, we were in the car
You were crazy in the back seat, it had gone too far
And I pulled the auto over and I hit you with all my might
I knew right away it was too hard and I’d never make it right

(переклад)

Давно я вдарив вас, ми були в автомобілі
Ти був божевільним на задньому сидінні, це зайшло занадто далеко
І я зупинив машину і вдарив тебе з усієї сили
Я одразу зрозумів, що це занадто важко, і я ніколи не виправлюсь
Я цілився у твою сідницю, але вдарив зовнішню частину вашого стегна
Ви були в купальнику і прямо на наших очах
Засмагла шкіра стала багряною там, де вдарила рука
І мою долоню жалило від удару так сильно, що я зашкодив їй
Звинувачення можуть бути пред’явлені проти закону в Швеції
Тут дуже часто трапляється, що батьки б’ють дитину
На твоєму обличчі я бачив шок, а потім – біль
Тоді я побачив вигляд страху, страх, який я вразив знову
Тоді я бачив твій гнів, твою зухвалу гордість
А потім я бачив одну сльозу, решту ти залишив у собі
Я сказав, що вибачте, і спробував почистити дошку
Але з цим ударом я зашив зернятко і побачив, що вже пізно
У ці дні між мною і тобою все жахливо
Все, що ми робимо — це сперечатися, як двоє людей, які пройшли
Я звинувачую вас, ваших друзів, вашу школу, вашу матір і MTV
Минулої ночі я ледь не вдарив вас, що винна на мені
Давно я вдарив вас, ми були в автомобілі
Ти був божевільним на задньому сидінні, це зайшло занадто далеко
І я зупинив машину і вдарив тебе з усієї сили
Я одразу зрозумів, що це занадто важко, і я ніколи не виправлюсь