Переклад тексту пісні Heaven - Loudon Wainwright III

Heaven (оригінал)

There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s tequila and wine
And the soup served with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine, Oh…
Good behavior will get you to heaven
It’s Beulah Land, that’s where you’re bound
But nobody makes nice up there in paradise
When you get up there then you get down
And the angels have ashtrays in Heaven
Saint Peter puffs on a cigar
That’s right smoking’s allowed, it’s what makes all those clouds
And you don’t have to sit at the bar, Oh…
And they eat all day long up in Heaven
And nobody ever gets fat
No, not one calorie and the ice cream is free
It comes in a pint, quart, or a vat
And it’s just one big orgy in Heaven
And nobody ever says «no»
And it’s front, sideways, back, and you start to lose track
But you don’t lose your get up and go, Oh…
There’ll be lots of drinking in Heaven
Smoking and eating and sex
What you didn’t do in this life, bad for you
Will be totally cool in the next
In Heaven there’ll be beer for breakfast
At lunch it’s Sambuca and wine
The gazpacho with dinner is made with paint thinner
And the morning hereafter feels fine!

(переклад)

На небесах буде багато пити
Куріння, їжа і секс
Те, що ви не робили в цьому житті, погано для вас
Наступного буде зовсім круто
На небесах на сніданок буде пиво
На обід – текіла та вино
А суп, який подають до вечері, готують із розчинником для фарби
І наступний ранок буде гарним, О...
Хороша поведінка перенесе вас у рай
Це Beulah Land, ось де ви прив’язані
Але ніхто не робить гарного там, в раю
Коли ви піднімаєтеся туди, ви спускаєтеся вниз
А в ангелів є попільнички на небі
Святий Петро затягує сигару
Це правильно, куріння дозволено, це те, що створює всі ці хмари
І вам не потрібно сидіти за баром, о…
І вони їдять цілий день на небесах
І ніхто ніколи не товстіє
Ні, не одна калорія, і морозиво безкоштовне
Він поставляється у пінту, кварту або баку
І це лише одна велика оргія на небесах
І ніхто ніколи не каже «ні»
І це спереду, збоку, ззаду, і ви починаєте втрачати слід
Але ти не втрачай свого вставай і йди, О...
На небесах буде багато пити
Куріння, їжа і секс
Те, що ви не робили в цьому житті, погано для вас
Наступного буде зовсім круто
На небесах на сніданок буде пиво
На обід – самбука та вино
Гаспачо з обідом зроблено з розчинника для фарби
І наступний ранок буде добре!